Die Dysplasie des Wirbelbogens

Zusammenfassung

B. weist auf den fehlenden Beweis der angeborenen Natur der Spondylolyse hin; wahrscheinlich ist nur ihr erblicher Charakter. Ebenso wie die Hüftgelenksluxation nur im weiteren Rahmen der erblichen Dysplasie zu verstehen ist, ist auch die Spondylolyse als einer Teilerscheinung einer Dysplasie im Wirbelbogen zu erklären. Neben der Spondylolyse treten, aber nicht zwangsläufig, Zwischengelenkstückverlängerungen, Bogenhypoplasic, Hypo- und Dysplasie der Gelenkfortsätze auf. Die spondylolytische Spaltlinie tritt postnatal in einem abwegig veranlagten Bogen auf und wird als ein Vorgang der Abiotrophie gedeutet.

Summary

The author states that congenital nature of spondylolysis is not proved, but heredity seems probable. Just as the luxation of the hip joint can only be understood within the compass of hereditary dysplasia, the spondylolysis is also only explicable as partial dysplasia of the vertebral arch. Besides spondylolysis may occur, but not compulsory: elongation of the bone situated between the joints, hypoplasia of the vertebral arch, hypoplasia and dysplasia of articular processes. The spondylolisthetic fissure comes on postnatal in a dysplatic vertebral arch and is interpreted as abiothrophy.

Résumé

Brocher fait allusion à l'absence de preuve concernant le caractère congénital de la spondylolyse; seule sa nature héréditaire est vraisemblable. De même que l'on ne peut considérer la luxation de l'articulation de la hanche que dans le cadre plus large de la dysplasie héréditaire, de même on ne peut expliquer la spondylolyse que comme symptôme partiel d'une dysplasie de l'arc neural. A côté de la spondylolyse se présentent aussi, mais pas de façon régulière, des allongements de segments interarticulaires, l'hypoplasie de l'arc neural, l'hypoplasie et la dysplasie des apophyses articulaires. La ligne de fissure spondylolytique apparaît après la naissance dans un arc prédisposé à la déformation; on l'interprète comme un processus d' „abiotrophie“.

Resumen

El autor señala la circunstancia de que aun no existe la prube de la naturaleza congénita de la Spondilolisis; lo probable es, solamente, su carácter hereditario. De modo análogo a la luxación coxigea que sólo es comprensible en el amplio margen de la displasia hereditaria, también la Spondilolisis es explicable como proceso parcial de una displasia localizada en la arcada vertebral. Además de la Spondilolisis se observan — si bien no obligadamente — prolongaciones interarticulares, hipoplasia del arco e hipoplasia y displasia de las apófisis articulares. La linea de la fisura spondilolitica se manifesta postnatalmente en forma de un arco de desviación anormal y es explicada como proceso de abiotrofia.