Über das Riesenzellfibrom

Zusammenfassung

Es wird eine ungewöhnliche Form einer RZG gezeigt, bei welcher durch den raschen Ersatz der hier im Radius nachgewiesenen Epulidenriesenzellen durch das Fibrom röntgenologisch das Bild eines gutartigen (?) osteogenen Blastoms entstand. Der Fall zeigt am gleichen Skeletteil alle möglichen Stadien der Entwicklung. Zu maligner Umwandlung kam es im Laufe von 25 Jahren nicht. Es handelt sich um eine in dieser Art bisher nicht beschriebene Übergangsform, die man nach v. Albertini am besten als Riesenzellfibrom bezeichnen wird. Die völlige Destruktion der Kortikalis — sonst ein Hinweis auf Malignität — und der neugebildete Bindegewebsknochen unterscheiden das Röntgenbild vom üblichen der solitären RZG.

Summary

An unusual case of giant-cell-tumor is presented in which the giant cells, demonstrated in the radiuswere speedily substituted by fibroma thus constituting the picture of a benign (?) osteogenic blastoma. All possible stages of development become visible in the same skeletal region. Conversion into malignancy did never occur within 25 years. Such a transitional form, thus far not published, might be termed giant-cell-fibroma (v. Albertini). Total destruction of bone cortex—otherwise indicating malignancy—and the newly formed fibrous bone enable one to distinguish the roentgenographic findings from those of the usual solitary giant-cell-tumor.

Résumé

On montre le cas inhabituel d'une tumeur à cellules géantes pour laquelle s'est formée l'image radiologique d'un Blastom ostéogène bénin par suite du remplacement rapide des cellules géantes d'Epulis (Epulidenriesenzellen) du radius, par un fibrome. Le cas permet de voir sur la même partie du squelette toutes les phases possibles de l'évolution. Au cours de 25 ans, il n'y a pas eu évolution vers une modification “maligne”. Il s'agit d'une forme de transition qui, jusqu'ici, n'a pas été décrite sous cet aspect et que, d'après v. Albertini on peut désigner par le terme de fibrome à cellules géantes. La destruction totale de la substance compacte qui est d'habitude un indice de malignité et le tissu osseux conjonctif (Bindegewebsknochen) nouvellement formé distinguent cette image de l'image radiologique habituelle de la tumeur à cellules géantes.

Resumen

El autor muestra una forma singular de fibroma gigantocelular en elcual a jusgar por la radiografía se ha desarrollado el cuadro de un blastoma óseo benigno (?), ya porque las células epuloides gigantes hallads en el radio del enfermo habían sido sustituidas por el fibroma. El caso muestra en la misma sección del esqueleto todas las etapas posibles de desarrollo. No se produjo un desarrollo maligno de este tumor en un lapso de 25 años. Se trata de una forma de transición más adecuada para ésta forma de transición sería según von Albertini: Fibroma de células gigantes. La destrucción completa de la capa cortical que en otros casos significa un sintoma de malignidad—así como la concreción dura del tejido conjunctivo nuevamente formado diferencian esta radiografía de la que generalmente acusan los tumores gigantocelulares.