Über die Spondylosis chondromalacica

Zusammenfassung

Bei 3 Männern mit Endangitis obliterans kommt es nach Eingriffen am lumbalen Grenzstrang zur akuten Osteochondrose der Wirbelsäule mit Temperaturen um 38^° und einer Krankheitsdauer von ca. 6 Monaten. Ausgangspunkt ist eine generalisierte Chondromalacie der Bandscheiben in segmentärer Ausdehnung. Die Veränderungen im Röntgenbild sind charakteristisch und verlaufen an allen Wirbeln gleichförmig. Offenbar handelt es sich hier um eine bisher nicht bekannte Organlokalisation der Winiwarter-Buergerschen Erkrankung, die durch plötzliche arterielle Versorgungsstörung zur Auslösung kommt.

Summary

Interference with the lumbar sympathetic trunc in three male patients suffering from endarteritis obliterans led to acute osteochondritis of the spinal column with temperature of about 38^° and a duration of six months.

Starting-point was a generalised chondromalacia of the discs with segmental extension. The roentgenologic changes are typical and proceeding uniformly at all vertebrae. Evidently it is a matter of a hitherto unknown localization of Winiwarter-Buerger's disease, brought about by sudden circulatory disturbance.

Résumé

3 malades de sexe masculin souffrant d'endangéite oblitérante présentent après une sympathectomie caténaire lombaire une ostéochondrose aiguë (spondylose chondromalacique) de la colonne vertébrale accompagnée d'un état fébrile pouvant atteindre 38^° et durer jusqu'à 6 mois. Le point de départ de la maladie est une chondromalacie généralisée des disques intervertébraux de tout le segment opéré. Les modifications radiologiques sont caractéristiques et uniformes au niveau de toutes les vertèbres. Il s'agit, semble-t-il, d'une localisation jusqu'ici inconnue de la maladie de Winiwater-Buerger se manifestant brusquement à la suite d'altération de la circulation artérielle.

Resumen

En tres hombres con endangitis oliterante se llega a una osteocondrosis aguda de la columna vertebral después de intervenciones en el cordón simpático lumbar, llegando a temperaturas de 38^° y una duración de la enfermedad alrededor de 6 meses. Punto de partida es una condromalacia generalizada de los meniscos intervertebrales en extensión segmentaria. Las alteraciones en radiografias son características en todas las vertebras de igual modo. Evidentemente se trata aquí de una localización orgánica aún no conocida de la enfermedad de Winiwarter-Buerger, que se provoca por una alteración arterial súbita.