Zusammenfassung
1. Auf Grund der elektronenoptischen Strukturanalysen an röntgenbestrahlten und osmotisch
hämolysierten Erythrozyten kann angenommen werden, daß die zur Hämolyse führende Permeabilitätsänderung
der Membran infolge einer primären Denaturierung derselben ausgelöst wird.
2. Der Reaktionsablauf einer Röntgenhämolyse wird durch 3 Geschwindigkeitsfaktoren
bestimmt, 1. durch die Reaktion zwischen Hämolytikum und Zellmembran, 2. durch das
Eindringen des Salzes und 3. durch den Zerfall des Zellinhaltes in eine diffusible
Größe, wobei der Faktor, der sich auf den Zerfall des Zellinhaltes bezieht, die entscheidende
Rolle spielt.
3. Vergleichende elektronenoptische Untersuchungen haben ergeben, daß eine Säuredenaturierung
gegenüber einer Strahlendenaturierung weitgehende analoge morphologische Veränderungen
an der Membran hervorruft.
4. Plasmahaltige Suspensionen hämolysieren unter gleichen Bedingungen geringer als
plasmafreie Suspensionen. Die Röntgenhämolyse ist konzentrationsabhängig. Die Strahlendenaturierung
der Erythrozytenmembran wird daher auf eine indirekte Strahlenwirkung bezogen.
5. Die physiologische Streuungsbreite in der Reaktionsweise einer bestrahlten Erythrozytensuspension
wird auf zwei parallel verlaufende Mechanismen zurückgeführt, 1. auf eine echte biologische
Variabilität infolge Altersschichtung und 2. auf einen Schutzeffekt durch Aggregation
von Zellen.
Summary
1. On the base of the electron-optical structural analyses of erythrocytes irradiated
by x-rays and erythrocytes osmotically haemolyzed it can be supposed that the alteration
of the permeability of the membrane which leads to the haemolysis is elicited by its
primary denaturation.
2. The process of a haemolysis caused by x-rays is regulated by three factors of speed:
1. by the reaction between haemolyticum and cell membrane, 2. by the penetration of
the salt and 3. by the disintegration of the cellular contents into a diffusible mass.
The factor concerning the disintegration of the cellular contents plays the decisive
part.
3. Comparing electron-optical investigations have shown that an acid denaturation
compared with a ray denaturation provoces alteration of the membrane which are morphologically
analogous.
4. Suspensions containing plasma haemolyze under the same conditions in a lower degree
than suspensions without plasma. The ray denaturation of the membrane of the erythrocytes
is therefore supposed to be a consequence of an indirect effect of the rays.
5. The physiological degree of scatter in the reaction of an irradiated suspension
of erythrocytes is thought to be based on two mechanismus which run parallel: 1. on
a genuine biological variability in consequence of their age, 2. on a protective effect
by aggregation of cells.
Résumé
1° Les analyses structurelles par la méthode optico-électronique des érythrocytes irradiés
par les rayons X et soumis à une hémolyse osmotique permet de conclure que la modification
de perméabilité de la membrane qui permet l'hémolyse est due à une denaturation de
celle-ci.
2° La vitesse de réaction de l'hémolyse sous l'influence des rayons X dépend de 3 facteurs:
1° de la réaction entre la substance hémolysante et la membrane cellulaire, 2° de la diffusion du sel, 3° de la réduction de la substance intracellulaire en une substance diffusable, le facteur
essentiel étant la dénaturation de la substance intracellulaire.
3° La comparaison des résultats des analyses óptico-électroniques a montré que la dénaturation
par les acides présente des caractères morphologiques analogues à ceux observés au
niveau de la membrane cellulaire après dénaturation par les rayons X.
4° Les suspensions contenant du plasma s'hémolysent moins, dans les mêmes conditions
expérimentales que celles qui n'en contiennent pas. La dénaturation par les rayons
X semble donc due à une action indirecte des rayons X.
5° La dispersion physiologique que présente l'hémolyse dans une même suspension d'érythrocytes
peut s'expliquer par 2 mécanismes concomitants 1° une variation biologique authentique due à l'age des cellules, 2° un effet protecteur dû à l'agglutination des cellules.
Resumen
1. Como resultado del análisis estructural óptico de eritrocitos irradiados con rayos
Roentgen y hemolizados por vía osmótica puede admitirse que la alteración de la permeabilidad
de la membrana que determina la hemólisis es provocada por una desnaturalización primitiva
de la misma.
2. La reacción de una hemólisis por rayos Roentgen es determinada por 3 factores de
velocidad: 1. por la reacción que se establece entre hemolítico y membrana celular,
2. por la entrada del elemento salino y 3. por la desintegración del contenido celular
en un valor difusible, mecanismo en el cual el factor que se relaciona con la desintegración
del contenido celular desempeña un papel decisivo.
3. Investigaciones electrónico-ópticas han demostrado que la desnaturalización áciday
la obtenida por radiación Roentgen determinan, a nivel de la membrana, alteraciones
morfológicas análogas.
4. Las suspensiones de plasma hemolizan en menor grado, en condiciones semejantes,
que las suspensiones libres de plasma. La desnaturalización por medio de la radiación
Roentgen de la membrana eritrocítica se imputa, en consecuencia, a una acción indirecta
de la radiación.
5. Las variaciones fisiológicas de la reacción que se cumple en una suspensión de
eritrocitos sometida a la acción de la radiación Roentgen se imputa a dos mecanismos
que transcurren paralelamente: 1.a una variabilidad biológica real como consecuencia
de sedimentación y 2. a un efecto de protección por agregación de células.
