Über eine generalisierte infektiöse Erkrankung der Bandscheiben mit sekundärer Calcinosis intervertebralis generalisata

Zusammenfassung

Es wird über einen Fall einer generalisierten Erkrankung der Bandscheiben berichtet, der sich im Endstadium als eine weitgehende Zerstörung der Bandscheiben mit generalisierter Kalzinosis und partieller Spongiosierung kundtut. Als Ursache wird eine sekundäre Infektion der Bandscheiben angenommen, die sich sehr langsam und schleichend auf dem Wege des Längsbandes nur in den Zwischenwirbelscheiben abspielte, nachdem dank einer günstigen Abwehrreaktion eine Infektspondylitis oder Wirbelosteomyelitis vermieden wurde. Damit wird mit den amerikanischen Autoren Ghormeley, Bickel und Dickson zum Zwecke der besseren Erfassung das Wort für eine isolierte infektiöse Erkrankung der Bandscheiben und Aufstellung eines eigenen Krankheitsbildes gesprochen.

Summary

A case of generalized disease of the intervertebral discs is recorded which is manifested in the last phase as an extensive destruction of the discs with generalized calcinosis and partial spongiosis. It is supposed that this is caused by a secondary infection of the discs which took a slow, lingering progress on the way of the longitudinal ligament only in the intervertebral discs, after avoidance of an infect-spondylitis or vertebral osteomyelitis thanks to a favourable defence reaction. With these results the author agrees with the American authors Ghormeley, Bickel and Dickson who plead for an isolated infectious disease of the discs and the creation of a separate clinical picture for the purpose of a better recognition.

Résumé

Communication d'un cas de maladie généralisée des disques intervertébraux montrant au stade terminal une destruction étendue des disques qui sont calcifiés et en partie spongiosés. Une infection secondaire des disque semble être à l'origine de la maladie que se serait développée le long du ligament antérieur n'atteignant que les disques grâce à un terrain favorable ne permettant pas le développement d'une spondyiite infectieuse ou d'une ostéomyélite au niveau des vertebres. L'a. partage l'opinion d'auteurs américains (Ghormelex, Bickel, Dickson) qui demandent qu'on considère cette affection inflammatoire isolée des disques comme une nouvelle entité morbide.

Resumen

Se comunica acerca de un caso caracterizado por afección generalizada de los discos intervertebrales que, en su estadio final, se reveló como una destrucción intensa de los discos intervertebrales con calcinosis generalizada y transformación parcial en tejido esponjoso. Como causa se admite una infección secundaria de los discos inter vertebrales que se fué desarrollando muy lenta e insidiosamente a lo largo de los ligamentos vertebrales, no produciéndose una espondilitis infecciosa u osteomielitis de los cuerpos vertebrales como consecuencia de una favorable reacción defensiva. De acuerdo con los autores americanos Ghormeley, Bickel y Dickson, se interpreta que se trata de una afección infecciosa aislada de los discos intervertebrales, que tiene autonomía clínica propia.