Eine weitere Vereinfachung der Röntgentiefenlotung^*

Zusammenfassung

Mit dem beschriebenen neuen Röntgen-Tiefenlot kann die Tiefe eines Objektes nun auch zur freien Hautoberfläche ohne weiteres Hilfsmittel direkt als Zahl auf dem Film abgelesen werden. Es wird eine Methode beschrieben, bei der die beiden zur Tiefenlotung notwendigen Aufnahmen nicht auf einem Film aufgenommen werden, sondern, ähnlich Stereoaufnahmen, auf zwei getrennten Filmen. Allein durch Betrachten der entsprechend übereinandergelegten Filme kann dann die Tiefe eines Objektes erkannt werden. Hierzu ist nicht einmal ein Ausmessen auf dem Film nötig. Eine weitere Vereinfachung der Beckenmessung durch Mitphotographieren eines besonders unterteilten Maßstabes wird beschrieben. Auch dabei kann das wahre Maß direkt auf dem Film unter Umgehung der Projektionsbedingungen und einer Ausrechnung abgelesen werden.

Schrifttum bei der oben erwähnten ersten Mitteilung.

Summary

With the described new depth-determination in roentgenology the depth of an object to the cutaneous surface can be read directly as figure on the film. A method is recorded in which both roentgenograms which are necessary for depth-determination are not taken on one film, but like roentgenological stereograms on two separate films. Then it is possible to determine the depth of an object only by considering the films which are layed one upon the other. Not even a measuring on the film is necessary. Another simplification of the measuring of the pelvis by simultaneous fotography of a specially graduaded scala is described. The real measure can be read directly from the film under avoidance of the conditions of the projection and a calculation.

Résumé

Description d'un localisateur de profondeur qui permet de lire en chiffre directement sur le film la profondeur au-dessous de la peau du point étudié. Description d'une méthode où les 2 clichés nécessaires à la localisation en profondeur sont pris sur 2 films différents par analogie avec la stéréoradiographie. Rien qu'en superposant les 2 films il est possible de déterminer la profondeur d'un point donné sans meine prendre de mesure directe. Description d'un artifice permettant de simplifier la mesure du bassin en photographiant en meine temps une réglette spéciale qui permet de lire directement sur le film les véritables dimensions du bassin sans teñir comp te de la projectionet sans aucun calcul.

Resumen

Con la nueva sonda de profundidad radiológica descrita es posible ahora determinar, sin otro medio auxiliar, la profundidad a que se encuentra un objeto desde la superficie de la piel por lectura directa del film. Se describe un método por medio del cual las dos proyecciones necesarias para la determinación en profundidad no se practican en un mismo film sino que se procede, a semejanza de las radiografías estereoscópicas, a realizarlas en dos distintos films. En estas condiciones superponiendo las dos radiografías es posible reconocer la profundidad de un objeto. Se explica un método que simplifica la medición de la pelvis; consiste en reproducir simultáneamente una regla de medición adecuada. También en este caso es posible realizar la lectura directa de los valores en el film, sin tener en cuenta las condiciones de la proyección y sin necesidad de realizar cálculos especiales.