Über die Lungenstruktur im Röntgenbild seltener Pneumokoniosen

Zusammenfassung

Für beginnende Formen einiger seltener Pneumokoniosen werden bestimmte röntgenologische Feinstrukturen aufgezeigt. Die Korundlunge kann als Beispiel für eine streifig-bronchitische Lungenstruktur gelten, die den Röntgenbefunden bei der Aluminiumlunge ähnelt und mit dem Bild der chronischen Peribronchitis und der diffusen Bronchiektasenbildung röntgenologisch wie pathologisch-anatomisch verglichen wird. Die Anfangsstadien der Rußlunge mit rieselig-netzartiger Lungenzeichnung werden mit ähnlichen Bildern von Wabenlunge und Boeck'schem Sarkoid verglichen und ihre Ähnlichkeit auf eine topographisch-histologische Übereinstimmung zurückgeführt. Als dritte strukturelle Form initialer Pneumokoniosen wird die feinstfleckige Körnelung bei den Ockerstaub- und Eisenerzlungen angeführt, die mit ähnlichen Strukturen beim feinmiliaren Lungen-Boeck und verschiedenen Formen der Lungenhämosiderose in röntgenologische und topographisch-anatomische Beziehung gesetzt werden kann.

Summary

For the early forms of a few rare pneumoconiotic cases certain roentgenological minute structures are shown. The corundum lung can be called an example for a striated bronchitical lung structure which resembles the roentgenological findings of the aluminium lung and is compared roentgenologically and pathol.-anatomically with the picture of the chronic peribronchitis and the diffuse development of bronchiectasis. The early stages of the soot lung with disseminated reticular pattern are compared with similar pictures of the honeycomb lung and Boeck's sarcoid. Their resemblance is traced back to a topographical-histological conformity. The superminute granularity of the ochre dust- and iron ore lung is mentioned as third structure form of initial stages of pneumoconiosis. It can be put into roentgenological and topographical-anatomical relations with similar structures in miliary Boeck's pulmonary sarcoid and some forms of haemosiderosis of the lung.

Résumé

Démonstration de certains types radiologiques d'altérations de la trame fine du poumon dans quelques pneumoconioses rares. La pneumoconiose au minerai d'aluminium (Korund) donne l'exemple d'une augmentation des travées bronchiques, qui ressemble à ce que l'on rencontre dans la pneumoconiose à l'aluminium, et se compare au tableau radiologique et anatomo-pathologique de la péribronchite chronique ou des bronchectasies diffuses. Le stade initial de la pneumoconiose à la suie avec une trame réticulaire augmentée rappelle le poumon cystique ou la maladie de Besnier-Boeck, et l'analogie va jusqu'à la topographie et au caractère histologique des lésions. Le 3é type morphologique des pneumoconioses au début est celui de la poussiére d'ocre et de mineral de fer qui présentent un semis de nodules extrémement fins analogue à celui de la forme submiliaire de la maladie de Boeck et de différentes formes d'hémosidérose pulmonaire dont les caractéres radiologiques et anatomo-topographiques sont presque identiques.

Resumen

Se señalan determinadas estructuras radiológicas finas del pulmón en las formas de comienzo de algunas neumoconiosis raras. El pulmón de corindón puede servir de ejemplo de una estructura pulmonar bronquítica radiada, que se asemeja al pulmón de aluminio y que se compara con el cuadro de la peribronquitis crónica y la formación difusa de bronquiectasias tanto desde el punto de vista radiológico como anatomopatológico. Los estadios iniciales del pulmón antracótico, con dibujo pulmonar en forma de malla, se comparan con cuadros parecidos de la “Wabenlunge” o en panal y él del sarcoide de Boeck, imputándose su semejanza a una identificación topográfica-histológica. Como tercera forma de neumoconiosis iniciales se menciona la nodulación a pequenísimas manchas en la neumoconiosis producida por ocre y el pulmón de las minas de hierro que puede ser puesta en relación con estructuras semejantes en el Boeck de tipo miliar y diversas formas de la hemosiderosis pulmonar tanto desde el punto de vista radiológico como anatomotopográfico.