Zum Problem der Oberflächenanästhesie der oberen Luftwege

Zusammenfassung

Der Zusatz des künstlichen Eiweißkörpers Adhaegon zu einer 1 % igen Pantocainlösung erleichtert außerordentlich die technische Durchführung der Anästhesie, gewährleistet ein rasches Eindringen des Anästhetikums auch in die tieferen Partien des Tracheobronchialsystems, verzögert augenscheinlich die Ausscheidung und verlängert dadurch die Anästhesiedauer. Dabei kommen Pantocainmengen zur Anwendung, die unterhalb der Gefahrengrenze liegen. Zwischenfälle, auch geringfügigster Art, wurden bei 1000 Anästhesien bei bronchologischen Untersuchungen nicht beobachtet. Die Technik und die Anwendungsmöglichkeit wird detailliert angegeben. Das Adhaegon kann zu jedem Oberflächenanästhetikum hinzugegeben werden.

Summary

The addition of the aretficial protein Adhaegon to a 1 p. c. pantocaine solution facilitates significantly the technical performance of the anaesthesia, guarantees a quick penetration of the anaesthetic also into the deeper parts of the tracheobronchial system, delays obviously the elimination and prolongates so the duration of the anaesthesia. The pantocaine doses used in this method lie under the danger line. Incidents — also of minor kind — were not observed in approximately 1000 anaesthesias in bronchiologic examinations. Technique and application possibilities are given in detail. The Adhaegon can be added probably to every surface anaesthetic.

Résumé

L'adjonction d'une substance protéique synthétique, l'Adhaegon à une solution de Pantocaine à 1% facilite considérablement l'anesthésie de l'arbre bronchique même dans ses ramifications fines, ralenti notablement la résorption et prolonge par là la durée de l'anesthésie. Les doses de Pantocaine nécessaires restent au-dessous de la dose toxique. On n'a observé aucun incident même insignifiant au cours de 1000 anesthésies. Détails de la technique employée. Il semble que l'Adhaegon puisse être agjoint à tous les anesthésiques de surface.

Resumen

La adición de una substancia proteica artificial, el Adhaegon, a una solución de pantocaína al 1%, facilita extraordinariamente la realización técnica de la anestesia, garantiza la introducción rápida del anestésico también en las ramificaciones más profundas del sistema tráqueobronquial, retarda evidentemente su eliminación y prolonga de esta manera la duración de la anestesia. Se utilizan cantidades de pantocaína que están por debajo de la dosis peligrosa. No se observaron accidentes, ni siquiera discretos, en unos 1000 casos de anestesias broncológicas. Se describe con todo detalle la técnica y las indicaciones de este tipo de anestesia. Aparentemente el Adhaegon puede ser agregado a cualquier anestésico superficial.