Zusammenfassung
Nach Erörterung der Frage der Bildtreue und der Täuschungsmöglichkeiten des Knochenstrukturbildes wurde die Beobachtung einer jugendlichen endostalen spongiosklerotischen Hyperostose mit den Hauptsymptomen vergröberter Trabekel und verbreiterter Bälkchenzwischenräume besonders im distalen Femurteil geschildert. Es wurden Vergleiche zu anderen Knochenerkrankungen und Strukturabweichungen gezogen, wie z. B. der streifigen Osteopoikilie. Schließlich wurde der Versuch gemacht, die Spongiosklerose durch innersekretorische und wachstumsbedingte Beeinflussung der Knochendurchblutung zu erklären. Die Mitwirkung einer Erbanlage ist möglich.
Summary
After a discussion concerning the question of the authenticity and the possibilities of error of the bone structure picture, the observation of a juvenil endostal spongiosclerotic hyperostosis with the principal symptoms of coarse trabeculae and enlarged interstices between the trabeculae especially in the distal part of the femur is described. Comparitions to other bone diseases and structure aberrations like p. e. the striped osteopoikilia are given. At last the attempt is made to explain the spongiosclerosis with endocrine and growthconditioned influences of the bone circulation. It is possible that a gene plays a role.
Résumé
Après avoir rappelé les possibilités d'erreur dans l'appréciation de la structure osseuse l'auteur communique une observation d'hyperostose endostée spongiosclérotique juvénile présentant un épaississe-ment de la trame trabéculaire et des espaces intertrabéculaires élargis de la partie distale du fémur. Confrontation avec d'autres maladies osseuses présentant des altérations structurelles analogues, en particulier avec l'ostéopoikilie en bande. Essai d'interprétation de la spongiosclérose par des facteurs hormonaux et des troubles de croissance. Des facteurs héréditaires peuvent aussi jouer un certain rôle.
Resumen
Después de comentar el problema de la fidelidad de la imagen de la estructura ósea y las posibilidades de error se describe un caso de hiperostosis espongiosclerótica endóstica juvenil que se traduce principalmente por trabéculas groseras y espacios intertrabeculares aumentados de tamaño. Se deducen comparaciones con otras afecciones óseas y anomalías de estructura como, p. ej., con la ósteopoiquilia. Por último se intenta explicar la espongiosclerosis por factores que alteran por vía endocrina y mecanismos de crecimiento perturbados la vascularización del hueso. Es posible que en este sentido intervenga también un factor hereditario.
