Zusammenfassung
Es wird über zwei Fälle von Caffey- Syndrom berichtet und erstmalig der Nachweis in zwei Generationen erbracht. Besprechung von Klinik und Röntgenologie. Auf die Ätiologie wird näher eingegangen und ein familiärer dispositioneller Faktor hervorgehoben. Das auslösende Agens für die Manifestation der Erkrankung ist unbekannt. Wahrscheinlich spielen lokale Gefäßprozesse eine Rolle.
Summary
A report is given on two cases of Caffey syndrome which is proved for the first time to occur in two generations. Clinical and roentgenological aspects are discussed. A detailed account is given of the aetiology and the factor of familial disposition is stressed. We have no knowledge of what actually causes the disease to become manifest. It is probable that local vascular processes are involved.
Résumé
Cummunication de 2 cas de syndrome de Caffey, et pour la première fois dans 2 générations de la même famille. Rappel des signes cliniques et radiologiques. Exposé des facteurs étiologieques, en relevant l'importance d'une prédisposition familiale. Le facteur nécessaire à la manifestation de la maladie est encore inconnu. Des processus vasculaires locaux semblent jouer un certain rôle.
Resumen
Se comunican 2 casos de síndrome de Caffey, comprobándose por primera vez su presencia en dos generaciones. Se comentan la clínica y roentgenología. Se detallan hechos concernientes a la etiología, destacándose la existencia de un factor de predisposición. El factor desencadenante de esta afección es desconocido. Probablemente desempeñan algún papel procesos vasculares locales.
