Zusammenfassung
Es wird dargelegt, daß mit dem Bestreben „große Dosis am Herd und Schonung der gesunden Umgebung“ die Verkleinerung der Bestrahlungsfeldgröße einhergeht. Dieses Prinzip ist besonders bei den verschiedenen Methoden der Bewegungsbestrahlung angewandt. Bei der Einstellung kleiner Felder auf den Herd leistet die Querschnittschichtaufnahme wertvolle Dienste. Wie im einzelnen vorzugehen ist, wird an verschiedenen Beispielen für die Kreuzfeuermethode sowie für Rotations-, Pendel- und Konvergenzbestrahlung gezeigt.
Summary
The authors make the statement that the claim “big dosis at the focus and care to the healthy surroundings” leads to diminution in size of the irradiation field. This principle is applied in various irradiation methods with moving target. In focussing small fields the transverse body-section examination renders valuable help. To show the best way of proceeding, various examples are presented for the crossfire method as well as for rotating-, pendular- and convergent irradiation.
Résumé
Plus l'on tend à appliquer une forte dose an niveau de la tumeur en ménageant le plus possible le tissu sain, plus l'on s'efforcera de réduire les dimensions du champ irradié. Ce principe s'applique avant tout aux différentes méthodes de kinéthérapie (Bewegungsbestrahlung). La tomographic dans le plan transversal donne des renseignements prócieux pour le centrage de petits champs exactement sur la tumeur. L'auteur montre comment proceder dans différents cas, en présentant quelques exemples d'irradiation par feux croisés, ou d'irradiation avec mouvement de rotation, de pendule ou á rayons convergente.
Resumen
Se dice que la exigencia “dosis elevada a nivel del foco patológico con protección de las partes vecinas sanas” supone una disminución del tamaño de los campos de irradiación. Este principio se adapta especialmente en los distintos métodos de la irradiación en movimiento. La tomografía transversal desempeña un importante papel en la determinación de pequeños campos de irradiación. Con distintos ejemplos se enseña cómo deberá procederse con los métodos del fuego cruzado y con la irradiación de rotación, pendular y por convergencia.
