Die Insufflation des extraperitonealen Bindegewebes in der Röntgendiagnostik der oberen Harnorgane mit besonderer Berücksichtigung der Möglichkeiten der Stratigraphie

Zusammenfassung

Als retropneumoperitoneum (oder extraperitoneales pneumoabdomen nach Bonomini) wird die Insufflation des Gases in den Raum des extraperitonealen Bindegewebes bezeichnet. In der gegenwärtigen Arbeit wird auf die von den Begründern angewandte Technik hingewiesen, auch sind kurz die radiologischen Bilder besprochen, die sich nach Anwendung des e. p. p. a. beim normalen Individuum ergeben. Hervorgehoben wird die Nützlichkeit der Stratigraphie die eine weitaus genauere Übersicht der oberen Harnwege und der Nebenniere gestattet.

Summary

The insufflation of gas into the extraperitoneal tissue is called retropneumoperitoneum or extraperitoneal “pneumoabdomen” by Bonomini. In the present paper the technic applied by the founders is pointed out and the radiologic features, as they appear in normal individuals after applying the e. p. p. a., are briefly discussed. The authors stress the usefulness of tomograhpy, which renders a far more exact image of the upper urinary tract and adrenal gland.

Résumé

Le rétropéritoine (ou pneumoabdomen pour employer le terme introduit par Bonomini) consiste à insuffler du gaz dans le tissu conjonetif lâche rétropéritoneal. La technique des initiateurs de la méthode est décrite et les clichés obtenus chez l'individu normal commentés. L'auteur insiste sur le rôle de la stratigraphie qui permet d'étudier beaucoup plus exactement les rapports des voies rénales supérieures et des surrénales.

Resumen

Se denomina retroneumoperitoneo — o neumoabdomen extraperitoneal según Bonomini — a la insuflación de gas en el espacio ocupado por el tejido celular extraperitoneal. En el presente trabajo se señala la técnica estructurada por los creadores del procedimiento y se describen brevemente las imágenes radiológicas que se dan en individuos normales después de la aplicación del retroneumoperitoneo. Se destaca la utilidad de la tomografía que permite una visualización mucho más detallada de las vías renales superiores y de las suprarrenales.