Zusammenfassung
Bericht mit Bilddemonstrationen über zwei röntgenologisch schwer zu klärende Aneurysmata der Aorta, von denen das eine (embolisch-mykotisches Aneurysma bei einem 12jährigen Jungen) extrem selten ist und wohl eine Röntgenerstbeobachtung darstellt, und das andere (Bauchaortenaneurysma bei einem 62jährigen Mann mit Luesinfektion vor 45 Jahren) semiotisch besonders interessant ist.
Bestätigung beider Diagnosen durch Autopsie.
Summary
Two aortic aneurysms are described and the films demonstrated. Both cases were difficult to clarify roentgenologically. The first case (embolic-mycotic aneurysm in a 12-year-old boy) is extremely rare and may be the first one observed roentgenologically and the other (aneurysm of the abdominal aorta in a 62-year-old man with luetic infection 45 years ago) seems symptomatically very interesting.
Diagnosis proved in both cases by autopsy.
Résumé
Présentation des clichés de 2 cas d'anévrysme de l'aorte dont le diagnostic radiologique a présenté certaines difficultés. Le premier, anévrysme sur la base d'une artérite d'origine embolique microbienne chez un garcon de 12 ans, est extrêmement rare et est, sauf erreur, la première observation radiologique de ce type. L'autre concerne un anévrysme de l'aorte abdominale chez un homme de 62 ans, syphilitique depuis 45 ans. Les 2 cas ont un intérêt sémiologique et ont été contrôlés à l'autopsie.
Resumen
Comunicación con documentación gráfica acerca de dos aneurismas de aorta difíciles de explicar radiológicamente, de los cuales uno (aneurisma micótico embólico en un niño de 12 años) es extremadamente raro y que representa el primer caso registrado radiológicamente y el otro (aneurisma de la aorta abdominal en un hombre de 62 años con infección hace 45 años) es semióticamente muy interesante.
Ambos diagnósticos pudieron ser confirmados por autopsia.
