Zusammenfassung
Auf Grund von klinischen und röntgenologischen Untersuchungen an 53 Graphit-Arbeitern wird nachgewiesen, daß durch Graphitstaub Pneumokoniosen hervorgerufen werden können. Bei jahrzehntelanger Einwirkung des Graphitstaubes können durch Einschmelzung pneumokoniotischer Schwielen Hohlräume entstehen, die mit pechschwarzer Flüssigkeit angefüllt sind.
Es ist bisher nicht geklärt, ob die pneumokoniotischen Veränderungen durch den beigemengten Ton, durch die in geringem Maße vorhandenen Aschensilikate oder gar durch reinen Kohlenstoff hervorgerufen werden.
Die Graphit-Pneumokoniose sollte als entschädigungspflichtige Berufserkrankung anerkannt werden.
Summary
According to clinic and roentgenologic examinations of 53 graphite workers it is proved that pneumoconioses may be initiated by graphite dust. The influence of the graphite dust during decades may lead to cavities by melting down of pneumoconiotic callosities. These are filled with pitch-black fluid.
So far it is not clarified, whether these pneumoconiotic changes are brought forth by the admixed clay, by the small amount of ash silicate or even by pure carbon.
Graphite-pneumoconiosis should be acknowledged as a compensable disease.
Résumé
L'examen clinique et radiologique de 53 ouvriers travaillant avec du graphite a montré que la poussière de graphite peut provoquer une pneumoconiose. Aprés quelques décennies on peut rencontrer, à la suite de la fonte du graphite dans les lésions des cavités contenant une masse noire et fluide.
On ne sait pas encore si les lésions de la pneumoconiose sont dues à l'argile qui est mêlée au graphite, aux silicates calcinés qui s'y trouvent en petite quantité ou encore au charbon lui-même.
Les pneumoconioses au graphite devraient être admises par les assurances à titre de maladie professionnelle.
Resumen
A base de exámenes clínicos y roentgenológicos practicados en 53 obreros dedicados a la industria del grafito se comprueba que el polvo de grafito puede provocar la aparición de neumoconiosis. En los casos en que el polvo de grafito actúa durante decenios, pueden aparecer cavidades en el pulmón como consecuencia de la fusión de zonas neumoconióticas; estas cavidades están llenas de un líquido negro como el alquitrán.
Hasta ahora no se sabe a ciencia cierta si las alteraciones neumoconióticas son determinadas por la arcilla añadida, por cenizas de sílice existentes en cantidad escasa o ya por el carbono puro.
La neumoconiosis debida al grafito debería ser reconocida como enfermedad profesional indemnizable.
