Zusammenfassung
Bericht über ein Krankheitsbild mit multiplen, meist symmetrisch angeordneten, mehr umschriebenen Verkalkungen in den Weichteilen (Streckseite der Extremitäten, Bauchmuskulatur usw.) sowie auch in der Lunge. Der jetzt 60jährige Mann hat diese schmerzlosen tumorartigen Bildungen, welche ohne entzündliche Erscheinungen auftreten und erst später dystrophische Verkalkungen zeigen, bereits seit vielen Jahren. Die Krankheit wird als Lipocalcinogranulomatose (Teutschländer) bezeichnet und nach den mikrochemischen Untersuchungen von Andreas zu den Lipoidosen gezählt. Auf die Diagnosenstellung und differentialdiagnostische Erwägungen gegenüber Myositis ossificans, Kalkmetastasen sowie Calcinosis interstitialis universalis wird kurz eingegangen.
Summary
A clinical appearance is reported with multiple, mostly symmetrical, more circumscribed calcifications in the soft tissue (extensor side of the extremities, abdominal muscles etc.) as well as in the lung. The now 60- years-old man has these painless tumorlike formations already since many years. They appear without any inflammatory manifestations. Dystrophic calcifications come on later. The disease is called Lipocalcinogranulomatose (Teutschländer) and belongs to the lipoidoses according to the microchemical examinations by Andreas. The diagnosis and differentialdiagnostic considerations opposite to myositis ossificans, calcareous metastases as well as calcinosis interstitialis universalis are briefly discussed.
Résumé
Communication d'un syndrome consistant en calcifications multiples le plus souvent symétriques des parties molles (extenseurs des membres, musculature abdominale etc.) et des poumons. Le malade ágé de 60 ans a remarqué ees masses tumorales indolores apparues sans signes inflammatoires depuis de nombreuses années, et qui ne se sont calcifiées que plus tard. Cette affection a recu le nom de lipocalcinogranulomatose (Teutschländer) et appartient d'apres les micro-analyses chimiques d'Andreas au groupe des lipoidoses. L'auteur esquisse les elements du diagnostic et ce qui perni9t de la distinguer de la myosite ossifiants, des metastases calcaires et de la calcinóse généralisée.
Resumen
Descripción de un cuadro caracterizado por presentar calcificaciones más bien circunscritas múltiples, de disposición generalmente simétricas distribuidas en las partes blandas (caras flexoras de las extremidades, musculatura abdominal, etc.) así como también en los pulmones. El paciente, un hombre de 60 años, presenta desde hace muchos años estas formaciones tumorales indoloras, que aparecen sin manifestaciones inflamatorias y que recién más tarde presentan calcificaciones distróficas. La enfermedad es denominada lipocalcinogranulomatosis (Teutschländer) clasificándosela como una lipoidosis de acuerdo a las investigaciones microquímícas de Andreas. Se comentan brevemente el diagnóstico y las consideraciones diagnóstico-diferenciales frente a la miositis osificante, metástasis calcificadas y la calcinosis intersticial universal.
