Zusammenfassung
Es werden die wichtigsten röntgenenergetischen Größen, vom physikalisch-technischen Standpunkt aus gesehen, einheitlich beschrieben. Die Größen werden durchweg als Leistungs- und Energiegrößen definiert. Die Dimensionen der einzelnen Größen und die Größeneinheiten werden näher untersucht. Die Begriffe der spezifischen Energie- und Leistungsabsorption als Ziel und Ergebnis der Bestrahlung sind den Begriffen Dosis und Dosisleistung als vermittelnden Meß- und Dosierungsgrößen gegenübergestellt; der Unterschied zwischen dem früher weitgehend üblichen Beziehen dieser Größen auf Volumen und dem heute gültigen Beziehen auf die Masse wird quantitativ (Dimensionen, Einheiten) gewertet.
In den Tabellen 2 und 3 sind die Ergebnisse übersichtlich zusammengestellt.
Summary
The most important roentgenenergetic values are described as seen from a physical-technical standpoint. The values are defined throughout as efficiency- and energy-values. The dimensions of the single values and the value units are examined in detail. The ideas of the specific energy-and efficiency-absorption as aim and result of the irradiation are confronted with the conception of dose and dose efficiency as mediating measure- and dosage-values; the difference between the method previously mostly in use to refer these values to volume and the nowadays method to refer to the mass is quantitatively assessed (dimensions, units).
See tables No. 2 and No. 3.
Résumé
L'auteur définit d'un point de vue physique et technique et selon un Système uniforme, les grandeurs d'énergie les plus utilisées en radiothérapie. Il les définit dans chaque cas en tant que puissance et en tant qu'énergie. Les dimensions de chacune de ces grandeurs et les unités qui les expriment sont étudiées de plus près. La notion d'absorption d'énergie spécifique et d'absorption de puissance qui exprime le résultat et le terme de l'acte radiothérapique ne doit pas être confondue avec la notion de dose et de sa puissance qui sont des grandeurs intermédiaires servant aux mesures et au dosage. Le rapport autrefois usuel entre ces grandeurs et le volume irradié, et celui qu'on emploi aujourd'hui entre ces mêmes grandeurs et la masse n'est pas le même. La différence entre les 2 manières de calculer est définie quantitativement (Dimensions, unités).
Les tableaux 2 e 3 résument de maniere synoptique l'essentiel de notre communication.
Resumen
Se describen en forma uniforme los más importantes valores roentgenenergéticos desde el punto de vista físico técnico. Estos valores se definen como valores de rendimiento y de energía. Se investigan de manera detallada las dimensiones de cada uno de los valores y de las unidades. Los conceptos de la absorción específica de la energía y del rendimiento como objetivo y resultado de la radiación se comparan con los conceptos de dosis y rendimiento en su calidad de valores de medida y de dosis; la diferenciación con respecto a estos valores que solían referirse antes a conceptos de volumen y ahora a masa, se valoran cuantitativamente (dimensiones, unidades).
En las tablas 2 y 3 se reproducen en forma clara los resultados.
