Beitrag zur Röntgenkymographie der Aorta

Zusammenfassung

Es wird an Hand von Röntgenkymogrammen gezeigt, daß die pulsatorischen Bewegungen der Aorta im wesentlichen durch die Volumenschwankungen der Aorta bedingt sind. Es ist anzunehmen, daß Schlagvolumen, Blutdruckamplitude, Elastizitätsmodul bzw. peripherer Strömungswiderstand sich in ihren Größen gegenseitig mehr oder minder beeinflussen können. Es erscheint uns jedoch notwendig, darauf hinzuweisen, daß die Blutdruckamplitude primär beim Zustandekommen der Aortenrandbewegung eine nur untergeordnete Rolle spielt; große Aortenpulsationen finden sich nur bei Erhöhung des Durchflußvolumens im großen Kreislauf.

Summary

It is shown by roentgencymograms that the pulsatile motions of the aorta are chiefly due to the fluctuations of the aortic volume. It is to be assumed that stroke volume, amplitude of blood pressure, inflection of elasticity respectively peripheral resistance of the blood flow may influence each other more or less as to their magnitude. Yet it seems important to us to point out that the amplitude of blood pressure primary only plays but an inferior part in the realization of the aortic border motion; big aortic pulsations only occur when the volume of the bloodflow of the big circuit is increased.

Résumé

L'étude des radiokymogrammes montre que les mouvements de pulsation de l'aorte sont l'expression, avant tout, de variations de volume de l'aorte. Il faut admettre que le volume cardiaque, l'amplitude de la tension artérielle, le module d'élasticité et aussi la résistance du systéme circulatoire périphérique sont des facteurs plus ou moins dépendants les uns des autres. Il nous paraît utile d'insister sur le fait que l'amplitude de la tension artérielle n'a que peu d'influence sur les mouvements de la paroi aortique. On ne trouve une augmentation de la pulsation aortique que lorsqu'il y a augmentation du débit dans la grande circulation.

Resumen

A base de roentgenquimogramas se demuestra que los movimientos pulsátiles de la aorta están condicionados fundamentalmente por las variaciones del volumen de la aorta. Lo más probable es que el volumen sistólico, la amplitud de la presión arterial, el módulo de elasticidad y la resistencia periférica pueden influir unas sobre otras en mayor o menor medida. Con todo, es necesario llamar la atención sobre el hecho de que la amplitud de la presión arterial desempeña solamente un papel secundario en el mecanismo de los movimientos de la aorta; las grandes pulsaciones aórticas se observan solamente en casos en queaumenta el volumen sanguíneo a nivel del sistema circulatorio mayor.