Beobachtungen bei Spasmen und Peristaltik des Magens

Zusammenfassung

Die mitgeteilten Beobachtungen lassen den Schluß zu, daß es Kranke gibt, bei denen die peristaltische Welle keine fortschreitende zirkuläre Einschnürung aufweist, und daß die beim Ulkus beobachtete spastische Einziehung keine zirkuläre Einziehung des Magens zu sein braucht. Das dargestellte Faltenrelief und die fehlende spasmenlösende Eigenschaft des Buscopans lassen eher den Schluß zu, daß es sich beider angeblichen spastischen Einziehung um beginnende Abheilungsvorgänge handelt. Diese Auffassung deckt sich eher mit der klinisch zu machenden Beobachtung, daß der Spasmus beim Ulcus ventriculi relativ wenig beobachtet wird.

Summary

The described observations allow the conclusion that there are patients in whom a progressing circular constriction of the peristaltic wave does not occur and that the spastic contraction observed in cases of ulcer is not necessarily a circular contraction of the stomach. The represented mucosal pattern and the missing spasmolytic feature of the Buscopan rather allow the conclusion that the presented spastic contraction is due to beginning healing. This conception coincides more likely with the clinic observation according to which the spasm in ulcer of the stomach is observed relative seldom.

Résumé

Les observations que nous rapportons montrent qu'il y a des malades chez lesquels l'onde péristaltique ne présente pas l'aspect d'une contraction annulaire qui se déplace, et que dans l'ulcus gastrique l'encoche spastique n'est pas nécessairement circulaire. L'étude du relief muqueux et l'impossibilité d'obtenir un effet spasmolytique par le Buscopan permettent de conclure que l'encoche spastique est due en réalité à un processus de cicatrisation. Cette opinion concorde avec les observations cliniques qui veulent que le spasme soit rare dans l'ulcére gastrique.

Resumen

Las observaciones descritas permiten llegar a la conclusión de que existen pacientes en los que la onda peristáltica no muestra una constricción circular progresiva y que el espasmo que se constata en casos de úlcera no debe ser atribuido necesariamente a una onda de contracción circular del estómago. Las características del relieve de la mucosa y la falta de acción espasmolítica del Buscopán permiten deducir más bien que en la pretendida constricción espasmódica se trata, en realidad, de la iniciación de los procesos de curación. Esta interpretación coincide con una observación de carácter clínico, según la cual, el espasmo es en realidad relavitamente raro de observar en la úlcera del estómago.