Zusammenfassung
Hintergrund: Mithilfe der retinalen Fundusuntersuchung kann der Grad der retinalen Mikroangiopathie bestimmt werden. Dieser ist bei Hypertonikern und Diabetikern bedeutend für das vaskuläre Risiko und für die Therapieoptimierung. Wir untersuchten, ob die Diagnosequalität differiert, wenn das Vorliegen und der Grad einer Retinopathie durch einen Augenarzt vor Ort oder mittels teleophthalmologischer Methoden untersucht werden. Patienten und Methoden: In dieser vergleichenden Beobachtungsstudie wurde bei 47 stationären Patienten mit arterieller Hypertonie und/oder Diabetes mellitus der Augenhintergrund vor Ort ophthalmoskopisch befundet. Mit einer KOWA-Kamera anschließend angefertigte Fundusaufnahmen wurden zur telemedizinischen Befundung an das Interdisziplinäre Zentrum für augenheilkundliche Präventivmedizin gesendet. Die Reliabilität der beiden Befundungsmethoden wurde an einem der beiden per Zufallsgenerator ausgewählten Augen ermittelt. Ergebnisse: Die größte Übereinstimmung beider Befundungsmethoden wurde in absteigender Reihenfolge für die retinalen Blutungen, die diabetischen Retinopathie-Stadien und den Papillenbefund erreicht. Außerdem zeigten sich keine Differenzen bezüglich des Grades der hypertensiven Retinopathie und der Tortuositas. Die AV-Kreuzungszeichen wiesen bezogen auf das rechte bzw. linke Auge gering bzw. keine reliablen Ergebnisse auf. Schlussfolgerungen: Die teleophthalmologische Befundung erreicht im Vergleich zur direkten augenärztlichen Untersuchung hinsichtlich der Retinopathie-Bewertungskriterien gute Ergebnisse.
Abstract
Background: The degree of retinal microangiopathy is important foran estimation of the vascular risk and for the optimisation of therapy in hypertensive and diabetic patients. Retinal microangiopathy may be determined by examination of the retinal fundus. We examined the reliability of the ophthalmoscopic diagnosis and of the telemedical judgement of fundus images in relation to the presence and the degree of retinopathy. Patients and Methods: This comparative observational study included 47 inpatient hypertensive and/or diabetic subjects. The fundus was judged ophthalmoscopically and subsequently, a fundus image was generated by use of a KOWA camera. The images were sent to the Interdisciplinary Center of Ophthalmologic Preventive Medicine. The reliability of the two diagnostic methods was calculated for one of the two eyes, which was selected by a random generator. Results: The largest concordance of the two diagnosis methods was achieved, in descending order, for retinal bleeding, stage of diabetic retinopathy and the papilla findings. Additionally, there were no differences for the stage of hypertensive retinopathy und tortuosity. The reliability of arterio-venous nicking related to the right and the left eye was low or absent, respectively. Conclusions: The teleophthalmologic diagnosis achieves good results as compared to the ophthalmoscopic judgement in relation to retinopathy assessment criteria.
Schlüsselwörter
Retina - Telemedizin - Hypertonie - Diabetes mellitus
Key words
retina - telemedicine - hypertension - diabetes
Literatur
-
1
Wong T Y, Klein R, Couper D J. et al .
Retinal microvascular abnormalities and incident stroke: the Atherosclerosis Risk in Communities Study.
Lancet.
2001;
358
(9288)
1134-1140
(9288)
-
2
Wong T Y, Klein R, Sharrett A R. et al .
Atheroslerosis Risk in Communities Study. Cerebral white matter lesions, retinopathy, and incident clinical stroke.
JAMA.
2002;
288
67-74
(1)
-
3
Wong T Y, Klein R, Nieto F J. et al .
Retinal microvascular abnormalities and 10-year cardiovascular mortality.
Ophthalmology.
2003;
110
933-940
(5)
-
4
Gomez-Ulla F, Alonso F, Aibar B. et al .
A comparative cost analysis of digital fundus imaging and direct fundus examination for assessment of diabetic retinopathy.
Telemed J E Health.
2008;
14
912-918
(9)
-
5
Leese G P, Morris A D, Olson J.
A national retinal screening programme for diabetes in Scotland.
Diabet Med.
2003;
20
962-964
(12)
-
6
Leese G P, Morris A D, Swaminathan K. et al .
Implementation of national diabetes retinal screening programme is associated with a lower proportion of patients referred to ophthalmology.
Diabet Med.
2005;
22
1112-1125
(8)
-
7
Ellis J D, Leese G, McAlpine R. et al .
Prevalence of diabetic eye disease in Tayside, Scotland (P-DETS) study: methodology.
Diabet Med.
2004;
21
1353-1356
(12)
-
8
Pandit R J, Taylor R.
Quality assurance in screening for sightthreatening diabetic retinopathy.
Diabet Med.
2002;
19
285-291
-
9
Leese G P, Ellis J D, Morris A D. et al .
Does direct ophthalmoscopy improve retinal screening for diabetic eye disease by retinal photography?.
Diabet Med.
2002;
19
867-869
-
10
Scanlon P H, Malhotra R, Thomas G. et al .
The effectiveness of screening for diabetic retinopathy by digital imaging photography and technician ophthalmoscopy.
Diabet Med.
2003;
20
467-474
-
11
Michelson G, Groh M, Groh M J. et al .
Telemedical-supported screening of retinal vessels („talking eyes”).
Klin Monatsbl Augenheilkd.
2005;
222
319-325
-
12
Witt N, Wong T Y, Hughes A D. et al .
Abnormalities of retinal microvascular structure and risk of mortality from ischemic heart disease and stroke.
Hypertension.
2006;
47
975-981
(5)
-
13
McGeechan K, Liew G, Macaskill P. et al .
Risk prediction of coronary heart disease based on retinal vascular caliber (from the Atherosclerosis Risk In Communities [ARIC] Study).
Am J Cardiol.
2008;
102
58-63
(1)
-
14
Bots M L, Hoes A W, Koudstaal P J. et al .
Common carotid intima-media thickness and risk of stroke and myocardial infarction: the Rotterdam Study.
Circulation.
1997;
96
1432-1437
(5)
-
15
Wong T Y, Rosamond W, Chang P P. et al .
Retinopathy and risk of congestive heart failure.
JAMA.
2005;
293
63-69
(1)
-
16
Lin D Y, Blumenkranz M S, Brothers R J. et al .
The sensitivity and specificity of single-field nonmydriatic monochromatic digital fundus photography with remote image interpretation for diabetic retinopathy screening: a comparison with ophthalmoscopy and standardized mydriatic color photography.
Am J Ophthalmol.
2002;
134
204-213
(2)
-
17
Hubbard L D, Brothers R J, King W N. et al .
Methods for evaluation of retinal microvascular abnormalities associated with hypertension/sclerosis in the Atherosclerosis Risk in Communities Study.
Ophthalmology.
1999;
106
2269-2280
(12)
-
18
Ruamviboonsuk P, Teerasuwanajak K, Tiensuwan M et al Thai Screening for Diabetic Retinopathy Study Group.
Interobserver agreement in the interpretation of single-field digital fundus images for diabetic retinopathy screening.
Ophthalmology.
2006;
113
826-832
-
19
Massin P, Erginay A, Ben Mehidi A. et al .
Evaluation of a new non-mydriatic digital camera for detection of diabetic retinopathy.
Diabet Med.
2003;
20
635-641
-
20
Wong T Y, Klein R, Amirul Islam F M. et al .
Three-year incidence and cumulative prevalence of retinopathy: the atherosclerosis risk in communities study.
Am J Ophthalmol.
2007;
143
970-976
(6)
-
21 Algesheimer R. Brand Communities: Begriff, Grundmodell und Implikationen. 1. Aufl. Wiesbaden: Deutscher Universitäts-Verlag; 2004: 236
Prof. Dr. Georg Michelson
Augenklinik mit Poliklinik des Universitätsklinikums Erlangen
91054 Erlangen
Phone: ++ 49 - 91 31 / 8 53 - 44 94
Fax: ++ 49 - 91 31 / 8 53 - 64 01
Email: georg.michelson@uk-erlangen.de
