Balintgruppen in Weißrussland – ein Werkstattbericht

Zusammenfassung

Von der Schweizer Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion (AJS) führt eine Arbeitsgruppe aus psychoanalytischen Psychotherapeutinnen und Psychiaterinnen regelmässig Balintgruppenarbeit in Weißrussland durch. Der Aufsatz stellt diese Gruppenarbeit in Form eines Erfahrungsberichtes vor sowie die Überlegungen zur Anwendung der Balintmethode für die Fortbildung der weissrussischen multiprofessionellen Helferinnengruppe. Dabei ergeben sich überraschende, reichhaltige und beeindruckende Erfahrungen für alle Beteiligten, die auch nach einer kritischen und selbstkritischen Befragung des Projektes verlangen.[1]

Abstract

As part of a Swiss support project for Jewish people in Belarus, a group of psychoanalytically ­trained psychotherapists and psychiatrists performs group work in Belarus. This paper presents the experiences with these Balint groups and ­reflections about the use of the Balint method for the training of a multiprofessional group. It ­results in surprising, rich and impressing experiences for all participants, that dominate critical and autocritical questions concerning the project.

Schlüsselwörter

Balintgruppen - Interdisziplinarität - Weißrussland - Interkulturalität

Key words

Balint groups - interdisciplinarity - Belarus - interculturality

1 Anmerkung: Da die Projektgruppe in Basel aus Frauen besteht und die Teilnehmerinnen der Balintgruppen überwiegend Frauen sind, wird in diesem Text die weibliche Form benutzt, was Männer nicht ausschließt.

Literatur

• 1 Geier S. Ein Leben zwischen den Sprachen. Dornach: Pforte 2009
• 2 Klinau A. Minsk. Sonnenstadt der Träume. Frankfurt am Main: Surkamp 2006
• 3 König W. Die Leitung von Balintgruppen. Ein Leitfaden begründet durch Werner Stucke. Köln: Deutscher Ärzteverlag 2004
• 4 Loch W. Balint Seminare. Zweck, Methode, Zielsetzung und Auswirkung auf die Praxis. In: Loch W. Theorie und Praxis von Balint-Gruppen. Gesammelte Aufsätze. Tübingen: edition discord 1995
• 5 Sleptsova M. Wenn die Vermittlung von Informationen auf eine Sprach-Barriere trifft – zur Zusammenarbeit mit Übersetzern.  Therapeutische Umschau. 2007;  64 575-579
• 6 Winnicott D W. Vom Spiel zur Kreativität. Stuttgart: Klett-CottaVerlag 1989

1 Anmerkung: Da die Projektgruppe in Basel aus Frauen besteht und die Teilnehmerinnen der Balintgruppen überwiegend Frauen sind, wird in diesem Text die weibliche Form benutzt, was Männer nicht ausschließt.