In Richtung „Komplexe PTBS“: Die deutsche Version des Trauma Symptom Inventory (TSI) zur Erfassung komplexer Traumafolgen

Zusammenfassung

Die Studie überprüfte die deutsche Übersetzung des Trauma Symptom Inventory (TSI) von Briere [1], das die Komplexe PTB-Symptomatik erfassen soll. Das TSI war Teil einer Testbatterie, welche weiter den Childhood Trauma Questionnaire, Short Screening Scale, Short Form Health Survey, Geriatrische Depressionsskala und das Mini International Neuropsychiatric Interview enthielt. Untersucht wurde eine Stichprobe von N=116 älteren Personen (Altersbereich: 59–98 Jahre; 40,5% Frauen) mit einer Häufung potentiell traumatischer Erfahrungen in der Kindheit. Die deutsche Version des TSI zeigte eine adäquate interne Konsistenz, überwiegend gute Trennschärfen und Schwierigkeitsindizes sowie eine gute Kriteriums- und Konstruktvalidität. Hinsichtlich faktorieller Validität konnte ein Validierungsmodell [2] aus dem europäischen Raum tendenziell besser repliziert werden, als das amerikanische Originalmodell von Briere. Das TSI erwies sich als reliables, ökonomisches und teilweise valides Instrument zur Erfassung der Komplexen PTB-Symptomatik.

Abstract

This study tested the German translation of the Trauma Symptom Inventory (TSI) by Briere [1]. The TSI aims at assessing complex posttraumatic symptoms. TSI was part of a large test battery, among which the Childhood Trauma Questionnaire, Short Screening Scale, Short Form Health Survey, Geriatric Depression Scale and Mini International Neuropsychiatric Interview were part of. A sample of N=116 elderly people (range of age: 59–98 years; 40.5% women) with childhood traumatization were studied. The German version of the TSI presents with adequate internal consistency, mainly good discriminability and facility indices, and good criterion and construct validity. With reference to factorial validity, a European validation model [2] replicated the data more accurate than the original American model. TSI proved to be a reliable, economic and – to some extent – valid instrument for the assessment of complex posttraumatic stress symptoms.

Schlüsselwörter

komplexe PTBS - Typ 2 Traumatisierung - klassische PTBS - Kindheitstraumatisierung

Keywords

complex PTSD - type 2 traumatisation - classic PTSD - childhood traumatization

• Literatur

• 1 Briere J. Trauma Symptom Inventory. Professional Manual. Lutz FL: PAR; 1995
• 2 Gambetti E, Bensi L, Nori R et al. The trauma symptom inventory: Italian validation of an instrument for the assessment of post-traumatic symptoms. Epidemiol Psychiatr Sci 2011; 20: 345-355
• 3 Herman JL. Complex PTSD: a syndrome in survivors of prolonged and repeated trauma. J Trauma Stress 1992; 5: 377-390
• 4 Maercker A. Posttraumatische Belastungsstörungen. 4. Aufl. Heidelberg: Springer Medizin; 2012
• 5 Krammer S, Simmen-Janevska K, Maercker A. Potentiell traumatische Kindheitserlebnisse und ihre psychischen Auswirkungen im höheren Lebensalter. Stuttgart: Kohlhammer; im Druck
• 6 Sack M. Diagnostische und klinische Aspekte der komplexen posttraumatischen Belastungsstörung. Nervenarzt 75: 451-459
• 7 van der Kolk BA, Roth S, Pelcovitz D et al. Disorders of extreme stress: the empirical foundation of a complex adaptation to trauma. J Trauma Stress 2005; 18: 389-399
• 8 De Jong JTVM, Komproe IH, Spinazzola J et al. DESNOS in three postconflict settings: assessing cross-cultural construct equivalence. J Trauma Stress 2005; 18: 13-21
• 9 Morina N, Ford JD. Complex sequelae of psychological trauma among kosovar civilian war victims. Int J Soc Psychiatry 2008; 54: 425-436
• 10 Sack M, Hofmann A. Interview zur komplexen posttraumatischen Belastungsstörung (IKPTBS). Hannover: unveröffentlicht; 2001
• 11 Pelcovitz D, van der Kolk BA, Roth S et al. Development of a criteria set and a structured interview for Disorders of Extreme Stress (SIDES). J Trauma Stress 1997; 10: 3-16
• 12 Maercker A. Psychologie der Extrembelastungsstörung bei Opfern politischer Gewalt. Berlin: Pabst; 1999
• 13 Boroske-Leiner K, Hofmann A, Sack M. Ergebnisse zur internen und externen Validität des Interviews zur komplexen Posttraumatischen Belastungsstörung (I-KPTBS). Psychother Psych Med 2008; 58: 192-199
• 14 Elhai JD, Gray MJ, Kashdan TB et al. Which instruments are most commonly used to assess traumatic event exposure and posttraumatic effects?: a survey of traumatic stress professionals. J Trauma Stress 2005; 18: 541-545
• 15 Desrochers P. Une validation de la version canadienne-francaise du Trauma Symptom Inventory (TSI) de Briere. Ottawa: Library and Archives Canada; 2010
• 16 Briere J, Runtz M. The Trauma Symptom Checklist (TSC-33): Early data on a new scale. J Interpers Violence 1989; 4: 151-163
• 17 McDevitt-Murphy ME, Weathers FW, Adkins JW. The use of the Trauma Symptom Inventory in the assessment of PTSD symptoms. J Trauma Stress 2005; 18: 63-67
• 18 Runtz MG, Roche DN. Validation of the Trauma Symptom Inventory in a Canadian Sample of university women. Child Maltreat 1999; 4: 69-80
• 19 Elhai JD, Gray MJ, Naifeh JA et al. Utility of the Trauma Symptom Inventory’s Atypical Response Scale in detecting malingered post-traumatic stress disorder. Assessment 2005; 12: 210-219
• 20 Maercker A, Simmen-Janevska K, Krammer S. Psychische Folgestörungen der Verdingung. In: Heiniger K, Huonkert T, Jenzer S. et al. Hrsg Sammelband Fremdplatzierung. Luzern: Pädagogische Hochschule Zentralschweiz; in Arbeit
• 21 Bernstein DP, Fink L. Childhood Trauma Questionnaire: a retrospective self-report questionnaire and manual. San Antonio TX: The Psychological Corporation; 1998
• 22 Gast U, Rodewald F, Benecke HH et al. Deutsche Bearbeitung des Childhood Trauma Questionnaire. Unveröffentlichtes Manuskript der Medizinischen Hochschule Hannover 2001
• 23 Wittchen HU, Pfister H. Diagnostisches Expertensystem für psychische Störungen (DIAX). Frankfurt a.M.: Swets & Zeitlinger; 1997
• 24 Breslau N, Peterson EL, Kessler RC et al. Short Screening Scale for DSM-IV Posttraumatic Stress Disorder. AM J Psychiatry 1999; 156: 908-911
• 25 Siegrist P, Maercker A. Deutsche Fassung der Short Screening Scale for DSM-IV Posttraumatic Stress Disorder. Trauma & Gewalt 2010; 3: 208-213
• 26 Yesavage JA, Brink TL, Rose TL et al. Development and validation of a geriatric depression screening scale: a preliminary report. J Psychiatr Res 1983; 17: 37-49
• 27 Gauggel S, Birkner B. Validität und Reliabilität einer deutschen Version der Geriatrischen Depressionsskala (GDS). Zeitschrift für klinische Psychologie 1999; 28: 18-27
• 28 Ackenheil M, Stotz G, Dietz-Bauer R et al. Mini International Neuropsychiatric Interview. German Version 5.0.0, DSM-IV. München: Psychiatrische Universitätsklinik München; 1999
• 29 Bullinger M, Kirchberger I. SF-36. Fragebogen zum Gesundheitszustand. Handanweisung. Göttingen: Hogrefe; 1998
• 30 Ware JE, Kosinski M, Keller SD. A 12-item short-form health survey. Medical Care 1996; 34: 220-233
• 31 Schnyder U, Moergeli H. German version of Clinician-Administered PTSD scale. J Trauma Stress 2002; 15: 487-492
• 32 Kessler RC, Sonnega A, Bromet E et al. Posttraumatic Stress Disorder in the National Comorbidity Survey. Arch Gen Psychiatry 1995; 52: 1048-1060
• 33 Maercker A, Forstmeier S, Wagner B et al. Posttraumatische Belastungsstörungen in Deutschland. Nervenarzt 2008; 79: 577-586
• 34 Bühner M. Einführung in die Test- und Fragebogenkonstruktion. 3. Aufl. München: Pearson Studium; 2011
• 35 Maercker A, Brewin CR, Bryant RA et al. Classification and definition of disorders specifically related to stress for ICD-11: Current proposals and implications. Lancet (im Druck)
• 36 Schumacker RE, Lomax RG. A beginner’s guide to structural equation modeling. 3. Aufl. New York: Routledge; 2010
• 37 Briere J. Trauma Symptom Inventory-2. Lutz FL: PAR; 2011
• 38 Maercker A, Horn A. A socio-interpersonal perspective of PTSD: The case for environments and interpersonal processes. Clin Psychol Psychother 2012;