Zusammenfassung
Weltweit wird durchschnittlich jede dritte Frau Opfer von Intimpartnergewalt. Viele
Frauen sind wiederholt betroffen. Um dem Risiko erneuter Gewalt effizient zu begegnen,
ist ein reliables und valides Instrument zur Risikobeurteilung notwendig. Bis heute
wurden mehrere Risk-Assessment-Instrumente spezifisch für den Kontext der Intimpartnergewalt
publiziert. Eine besondere Anforderung an diese Instrumente ist der breite Kontext,
in dem die Instrumente in der Praxis zur Anwendung kommen (z. B. bei Polizei, in Kliniken
und Opferberatungsstellen), um entsprechende Fälle zuverlässig triagieren zu können.
Ziel der Entwicklung des kanadischen Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA)
war es, ein ökonomisches Instrument für die Triage von Niedrigrisiko- und Hochrisiko-Tätern
von Intimpartnergewalt bereitzustellen. Bisherige Validierungsstudien weisen auf eine
moderate bis gute Trennschärfe des ODARA hin, wobei robuste Befunde für den deutschsprachigen
Raum noch ausstehen. In der vorliegenden Arbeit wird eine wissenschaftliche und von
den Autoren der Originalversion autorisierte Übersetzung des Instruments vorgestellt.
Abstract
On average one third of all women are victimised by intimate partner violence at least
once in their life. Many women are affected repeatedly. To efficiently reduce the
risk of repeated violence a reliable and valid risk assessment is needed. To date
several risk assessment tools have been published in the field of intimate partner
violence. There is a strong demand for such tools to be applicable by a wider range
of practitioners (e. g., police officers, hospital and victim services’ staff) to
reliably assess cases of intimate partner violence and recommend further interventions.
By developing the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA) it was the authors’
aim to provide a brief risk assessment tool which can be scored on the basis of only
few and easily collectable information and which efficiently discriminates between
low-risk and high-risk offenders of intimate partner violence. Previous replication
studies found moderate to good and on average higher power of discrimination of the
ODARA compared to other risk assessment tools in the field. However, for the German
speaking countries robust findings are still lacking. In the present publication a
scientific and authorised translation of the ODARA is provided.
Schlüsselwörter ODARA - Intimpartnergewalt - Rückfallrisiko - Validität - deutsche Übersetzung
Key words ODARA - intimate partner violence - risk of recidivism - validity - german translation
