Teilhabe nach Schlaganfall – Validierung der deutschen Übersetzung des IMPACT-S^[1]

Zusammenfassung

Ziel: Ziel dieser Studie war es, ein zuverlässiges ICF-basiertes Instrument zur Erfassung aller 9 Lebensdomänen der ICF zur Verfügung zu stellen. Aufgrund konzeptueller wie auch psychometrischer Stärken wurde der „ICF Measure of Participation and ACTivities questionnaire – Screener“ (IMPACT-S) ins Deutsche übersetzt und validiert.

Methodik: In dieser multizentrischen Studie wurden 93 Betroffene während ihres stationären Reha-Aufenthaltes nach erstem Schlaganfall (Phase C und D) kontaktiert und zu 2 Messzeitpunkten 4–6 Monate postalisch nach dem Akutereignis befragt.

Ergebnisse: Die interne Konsistenz der einzelnen IMPACT-S-Domänen und der beiden Subskalen war als befriedigend bis sehr gut einzuschätzen (0,72–0,94; Globalskala: 0,97). Ebenso zeigte sich eine gute bis sehr gute Test-Retestreliabilität.

Schlussfolgerung: Die vorliegende deutsche Übersetzung und Validierung des IMPACT-S bildet die 9 Teilhabe-Domänen der ICF umfassend ab und erfüllt die statistischen Gütekriterien.

Abstract

Objective: The objective of this study is to provide a reliable, ICF-based instrument for the compilation of all 9 life domains as defined by the ICF. The “ICF Measure of Participation and ACTivities questionnaire – Screener” (IMPACT-S) is a conceptually and psychometrically profound questionnaire. Due to this fact, it was chosen for translation and subsequent validation.

Methods: In this multi-centered study, 93 first-time stroke patients were contacted during their inpatient rehabilitation (rehabilitation phases C and D). Postal surveys were then conducted twice 4–6 months after the initial stroke.

Results: The internal consistency of the individual IMPACT-S domains and the 2 sub-scales can be assessed as satisfactory to very good (0.72–0.94; total score: 0.97). Test-retest reliability was also good to very good.

Conclusion: The present German version and validation of IMPACT-S covers all the 9 participation domains of the ICF in a comprehensive way and meets all the statistical quality criteria.

Schlüsselwörter

ICF - Validierung - Teilhabe - Schlaganfall

Key words

ICF - validation - participation - stroke

¹ Auszüge der Arbeit wurden auf der GNP-Tagung im September 2014 in Oldenburg vorgestellt.