Glossar thoraxradiologischer Begriffe entsprechend der Terminologie der Fleischner Society^[1]

Zusammenfassung

Die Fleischner Society hat seit 1985 mehrere Empfehlungen zur thoraxradiologischen Terminologie veröffentlicht, zuletzt im Jahre 2008. Eine deutsche Übertragung dieser Begriffe wurde 1996 publiziert. Diese Übersichtsarbeit stellt ein aktualisiertes deutschsprachiges Glossar thoraxradiologischer Begriffe vor. Es ist eng an die Terminologie der Fleischner Society angelehnt. An einigen Stellen waren Überarbeitungen oder Anpassungen an den deutschen Sprachgebrauch erforderlich, außerdem wurden einige Begriffe hinzugefügt, die seit Erscheinen der englischen Version neu oder anders definiert wurden. Diese Abweichungen werden in einem Revisionsbericht dargestellt.

Kernaussagen:

• Die Fleischner Society hat 2008 eine Überarbeitung des Glossars thoraxradiologischer Begriffe publiziert. In diesem Artikel wird die deutsche Übertragung dieses Glossars dargestellt.

• Einige Begriffe, die nicht in der englischen Version enthalten sind, wurden hinzugefügt.

• Die generelle Verwendung der hier vorgestellten Terminologie in radiologischen Befunden ist zu empfehlen.

Citation Format:

• Wormanns D., Hamer O. W., . Glossary of Terms for Thoracic Imaging – German Version of the Fleischner Society Recommendations. Fortschr Röntgenstr 2015; 187: 638 – 661

Abstract

The Fleischner Society has published several recommendations for terms for thoracic imaging. The most recent glossary was released in 2008. One glossary in German language was published in 1996. This review provides an updated German glossary of terms for thoracic imaging. It closely adheres to the Fleischner Society terminology. In some instances adaptions to the usage of German language were necessary, as well as some additions of terms which were later defined or redefined. These deviations are summarized in a revision report.

Key Points:

• The Fleischner Society has published a revised version of her glossary of terms for thoracic imaging in 2008. This paper presents a German adaption of this glossary.

• Some terms not contained in the original version have been added.

• The general use of the presented terminology in radiological reports is recommended.

Key words

thorax - mediastinum - pleura - education

¹ Ursprünglich in englischer Sprache publiziert in [4]. Übersetzung und Abdruck mit Genehmigung der RSNA und der Fleischner Society. RSNA ist nicht verantwortlich für aus der Übersetzung resultierende Ungenauigkeiten oder Fehler. Autorisiert durch die Fleischner Society: H. U. Kauczor, D. M. Hansell.

¹ Originally published in English in Radiology 2008; 246:697 – 722. Radiology is owned and published by the Radiological Society of North America, Inc (RSNA). © RSNA 2008. Translated and reprinted with permission of RSNA. RSNA is not responsible for any inaccuracy or error arising from the translation from English to German.

• Literatur

• 1 Tuddenham WJ. Glossary of terms for thoracic radiology: recommendations of the Nomenclature Committee of the Fleischner Society. Am J Roentgenol 1984; 143: 509-517
• 2 Kauczor HU, Heussel CP, Mildenberger P et al. Was heißt wie? Ansatz und Glossar zu Befundung und Verständnis in der HRCT der Lunge. Fortschr Röntgenstr 1996; 165: 428-437
• 3 Austin JH, Müller NL, Friedman PJ et al. Glossary of terms for CT of the lungs: recommendations of the Nomenclature Committee of the Fleischner Society. Radiology 1996; 200: 327-331
• 4 Hansell DM, Bankier AA, MacMahon H et al. Fleischner Society: glossary of terms for thoracic imaging. Radiology 2008; 246: 697-722
• 5 Arakawa H, Kurihara Y, Sasaka K et al. Air trapping on CT of patients with pulmonary embolism. Am J Roentgenol 2002; 178: 1201-1207
• 6 Ren H, Hruban RH, Kuhlman JE et al. Computed tomography of inflation-fixed lungs: the beaded septum sign of pulmonary metastases. J Comput Assist Tomogr 1989; 13: 411-416
• 7 Rehbock B, Hieckel H. Bildgebende Diagnostik der pulmonalen Lymphangiosis carcinomatosa. Radiologe 2004; 44: 465-471
• 8 Kang EY, Miller RR, Müller NL. Bronchiectasis: comparison of preoperative thin-section CT and pathologic findings in resected specimens. Radiology 1995; 195: 649-654
• 9 Naidich DP, McCauley DI, Khouri NF et al. Computed tomography of bronchiectasis. J Comput Assist Tomogr 1982; 6: 437-444
• 10 Grenier P, Maurice F, Musset D et al. Bronchiectasis: assessment by thin-section CT. Radiology 1986; 161: 95-99
• 11 Kim JS, Müller NL, Park CS et al. Cylindrical bronchiectasis: diagnostic findings on thin-section CT. Am J Roentgenol 1997; 168: 751-754
• 12 Hansell DM. Small airways diseases: detection and insights with computed tomography. Eur Respir J 2001; 17: 1294-1313
• 13 Myers JL, Colby TV. Pathologic manifestations of bronchiolitis, constrictive bronchiolitis, cryptogenic organizing pneumonia, and diffuse panbronchiolitis. Clin Chest Med 1993; 14: 611-622
• 14 Seo JB, Song K, Lee JS et al. Broncholithiasis: review of the causes with radiologic-pathologic correlation. Radiographics 2002; 22: S199-S213
• 15 Murch CR, Carr DH. Computed tomography appearances of pulmonary alveolar proteinosis. Clin Radiol 1989; 40: 240-243
• 16 Franquet T, Giménez A, Bordes R et al. The crazy-paving pattern in exogenous lipoid pneumonia: CT-pathologic correlation. Am J Roentgenol 1998; 170: 315-317
• 17 Rossi SE, Erasmus JJ, Volpacchio M et al. “Crazy-Paving” Pattern at Thin-Section CT of the Lungs: Radiologic-Pathologic Overview. Radiographics 2003; 23: 1509-1519
• 18 The definition of emphysema. Report of a National Heart, Lung, and Blood Institute, Division of Lung Diseases workshop. Am Rev Respir Dis 1985; 132: 182-185
• 19 Thurlbeck WM, Müller NL. Emphysema: definition, imaging, and quantification. Am J Roentgenol 1994; 163: 1017-1025
• 20 Lynch DA, Austin JHM, Hogg JC et al. CT Definable Subtypes of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD): a Statement of the Fleischner Society. Radiology 2015; accepted
• 21 Kuhlman JE, Fishman EK, Siegelman SS. Invasive pulmonary aspergillosis in acute leukemia: characteristic findings on CT, the CT halo sign, and the role of CT in early diagnosis. Radiology 1985; 157: 611-614
• 22 Primack SL, Hartman TE, Lee KS et al. Pulmonary nodules and the CT halo sign. Radiology 1994; 190: 513-515
• 23 Dalen JE, Haffajee CI, Alpert JS et al. Pulmonary embolism, pulmonary hemorrhage and pulmonary infarction. N Engl J Med 1977; 296: 1431-1435
• 24 Ren H, Kuhlman JE, Hruban RH et al. CT of inflation-fixed lungs: wedge-shaped density and vascular sign in the diagnosis of infarction. J Comput Assist Tomogr 1990; 14: 82-86
• 25 Patterson HS, Sponaugle DN. Is infiltrate a useful term in the interpretation of chest radiographs? Physician survey results. Radiology 2005; 235: 5-8
• 26 Kang EY, Grenier P, Laurent F et al. Interlobular septal thickening: patterns at high-resolution computed tomography. J Thorac Imaging 1996; 11: 260-264
• 27 Kemper AC, Steinberg KP, Stern EJ. Pulmonary interstitial emphysema: CT findings. Am J Roentgenol 1999; 172: 1642
• 28 Donnelly LF, Lucaya J, Ozelame V et al. CT findings and temporal course of persistent pulmonary interstitial emphysema in neonates: a multiinstitutional study. Am J Roentgenol 2003; 180: 1129-1133
• 29 Weibel ER. Fleischner Lecture. Looking into the lung: what can it tell us?. Am J Roentgenol 1979; 133: 1021-1031
• 30 Kattan KR, Eyler WR, Felson B. The juxtaphrenic peak in upper lobe collapse. Radiology 1980; 134: 763-765
• 31 Cameron DC. The juxtaphrenic peak (Katten's sign) is produced by rotation of an inferior accessory fissure. Australas Radiol 1993; 37: 332-335
• 32 Davis SD, Yankelevitz DF, Wand A et al. Juxtaphrenic peak in upper and middle lobe volume loss: assessment with CT. Radiology 1996; 198: 143-149
• 33 Webb WR, Müller NL, Naidich DP. High-resolution CT of the lung, 4th ed. Wolters Kluwer/Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia 2009
• 34 Leung AN, Miller RR, Müller NL. Parenchymal opacification in chronic infiltrative lung diseases: CT-pathologic correlation. Radiology 1993; 188: 209-214
• 35 Arai K, Takashima T, Matsui O et al. Transient subpleural curvilinear shadow caused by pulmonary congestion. J Comput Assist Tomogr 1990; 14: 87-88
• 36 Heitzman ER, Markarian B, Berger I et al. The secondary pulmonary lobule: a practical concept for interpretation of chest radiographs. I. Roentgen anatomy of the normal secondary pulmonary lobule. Radiology 1969; 93: 507-512
• 37 Webb WR. Thin-section CT of the secondary pulmonary lobule: anatomy and the image – the 2004 Fleischner lecture. Radiology 2006; 239: 322-338
• 38 Buckingham SJ, Hansell DM. Aspergillus in the lung: diverse and coincident forms. Eur Radiol 2003; 13: 1786-1800
• 39 Abramson S. The air crescent sign. Radiology 2001; 218: 230-232
• 40 Glazer GM, Gross BH, Quint LE et al. Normal mediastinal lymph nodes: number and size according to American Thoracic Society mapping. Am J Roentgenol 1985; 144: 261-265
• 41 Remy-Jardin M, Remy J, Giraud F et al. Computed tomography assessment of ground-glass opacity: semiology and significance. J Thorac Imaging 1993; 8: 249-264
• 42 Remy-Jardin M, Giraud F, Remy J et al. Importance of ground-glass attenuation in chronic diffuse infiltrative lung disease: pathologic-CT correlation. Radiology 1993; 189: 693-698
• 43 Remy-Jardin M, Beuscart R, Sault MC et al. Subpleural micronodules in diffuse infiltrative lung diseases: evaluation with thin-section CT scans. Radiology 1990; 177: 133-139
• 44 Remy-Jardin M, Remy J, Wallaert B et al. Subacute and chronic bird breeder hypersensitivity pneumonitis: sequential evaluation with CT and correlation with lung function tests and bronchoalveolar lavage. Radiology 1993; 189: 111-118
• 45 Brauner MW, Lenoir S, Grenier P et al. Pulmonary sarcoidosis: CT assessment of lesion reversibility. Radiology 1992; 182: 349-354
• 46 Worthy SA, Müller NL, Hartman TE et al. Mosaic attenuation pattern on thin-section CT scans of the lung: differentiation among infiltrative lung, airway, and vascular diseases as a cause. Radiology 1997; 205: 465-470
• 47 Arakawa H, Webb WR, McCowin M et al. Inhomogeneous lung attenuation at thin-section CT: diagnostic value of expiratory scans. Radiology 1998; 206: 89-94
• 48 Hansell DM, Wells AU, Rubens MB et al. Bronchiectasis: functional significance of areas of decreased attenuation at expiratory CT. Radiology 1994; 193: 369-374
• 49 Martin KW, Sagel SS, Siegel BA. Mosaic oligemia simulating pulmonary infiltrates on CT. Am J Roentgenol 1986; 147: 670-673
• 50 Roberts CM, Citron KM, Strickland B. Intrathoracic aspergilloma: role of CT in diagnosis and treatment. Radiology 1987; 165: 123-128
• 51 Litmanovich D, Boiselle PM, Bankier AA. CT of pulmonary emphysema – current status, challenges, and future directions. Eur Radiol 2009; 19: 537-551
• 52 Savoca CJ, Austin JH, Goldberg HI. The right paratracheal stripe. Radiology 1977; 122: 295-301
• 53 Akira M, Yamamoto S, Yokoyama K et al. Asbestosis: high-resolution CT-pathologic correlation. Radiology 1990; 176: 389-394
• 54 Akira M, Yamamoto S, Inoue Y et al. High-resolution CT of asbestosis and idiopathic pulmonary fibrosis. Am J Roentgenol 2003; 181: 163-169
• 55 Johkoh T, Müller NL, Ichikado K et al. Perilobular pulmonary opacities: high-resolution CT findings and pathologic correlation. J Thorac Imaging 1999; 14: 172-177
• 56 Ujita M, Renzoni EA, Veeraraghavan S et al. Organizing pneumonia: perilobular pattern at thin-section CT. Radiology 2004; 232: 757-761
• 57 Im JG, Webb WR, Han MC et al. Apical opacity associated with pulmonary tuberculosis: high-resolution CT findings. Radiology 1991; 178: 727-731
• 58 Yousem SA. Pulmonary apical cap: a distinctive but poorly recognized lesion in pulmonary surgical pathology. Am J Surg Pathol 2001; 25: 679-683
• 59 Dail DH. Pulmonary apical cap. Am J Surg Pathol 2001; 25: 1344
• 60 Roberts GH. The pathology of parietal pleural plaques. J Clin Pathol 1971; 24: 348-353
• 61 Kraus T, Borsch-Galetke E, Elliehausen H et al. Beispiele asbestfaserstaubbedingter Veränderungen im HRCT – Anhaltspunkte für die Kausalzuordnung bei Vorsorgeuntersuchungen und bei der gutachterlichen Beurteilung. Pneumologie 2010; 64: 37-44
• 62 Quigley MJ, Fraser RS. Pulmonary pneumatocele: pathology and pathogenesis. Am J Roentgenol 1988; 150: 1275-1277
• 63 Wagner JC, Wusteman FS, Edwards JH et al. The composition of massive lesions in coal miners. Thorax 1975; 30: 382-388
• 64 Chong S, Lee KS, Chung MJ et al. Pneumoconiosis: comparison of imaging and pathologic findings. Radiographics 2006; 26: 59-77
• 65 Ward S, Heyneman LE, Reittner P et al. Talcosis associated with IV abuse of oral medications: CT findings. Am J Roentgenol 2000; 174: 789-793
• 66 Weisbrod GL, Chamberlain D, Herman SJ. Cystic change (pseudocavitation) associated with bronchioloalveolar carcinoma: a report of four patients. J Thorac Imaging 1995; 10: 106-111
• 67 Erasmus JJ, Connolly JE, McAdams HP et al. Solitary pulmonary nodules: Part I. Morphologic evaluation for differentiation of benign and malignant lesions. Radiographics 2000; 20: 43-58
• 68 Ouellette H. The signet ring sign. Radiology 1999; 212: 67-68
• 69 McGuinness G, Naidich DP, Leitman BS et al. Bronchiectasis: CT evaluation. Am J Roentgenol 1993; 160: 253-259
• 70 Remy-Jardin M, Remy J, Louvegny S et al. Airway changes in chronic pulmonary embolism: CT findings in 33 patients. Radiology 1997; 203: 355-360
• 71 Felson B, Felson H. Localization of intrathoracic lesions by means of the postero-anterior roentgenogram; the silhouette sign. Radiology 1950; 55: 363-374
• 72 Marshall GB, Farnquist BA, MacGregor JH et al. Signs in thoracic imaging. J Thorac Imaging 2006; 21: 76-90
• 73 Naidich DP, Bankier AA, MacMahon H et al. Recommendations for the Management of Subsolid Pulmonary Nodules Detected at CT: A Statement from the Fleischner Society. Radiology 2012; 266: 304-317
• 74 Hogg JC, Macklem PT, Thurlbeck WM. Site and nature of airway obstruction in chronic obstructive lung disease. N Engl J Med 1968; 278: 1355-1360
• 75 Aquino SL, Gamsu G, Webb WR et al. Tree-in-bud pattern: frequency and significance on thin section CT. J Comput Assist Tomogr 1996; 20: 594-599
• 76 Eisenhuber E. The tree-in-bud sign. Radiology 2002; 222: 771-772
• 77 Franquet T, Giménez A, Prats R et al. Thrombotic microangiopathy of pulmonary tumors: a vascular cause of tree-in-bud pattern on CT. Am J Roentgenol 2002; 179: 897-899
• 78 Zompatori M, Poletti V, Battista G et al. Bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia (BOOP), presenting as a ring-shaped opacity at HRCT (the atoll sign). A case report. Radiol Med 1999; 97: 308-310
• 79 Kim SJ, Lee KS, Ryu YH et al. Reversed halo sign on high-resolution CT of cryptogenic organizing pneumonia: diagnostic implications. Am J Roentgenol 2003; 180: 1251-1254
• 80 Maturu VN, Agarwal R. Reversed Halo Sign: A Systematic Review. Respir Care 2014; 59: 1440-1449
• 81 Gasparetto EL, Escuissato DL, Davaus T et al. Reversed halo sign in pulmonary paracoccidioidomycosis. Am J Roentgenol 2005; 184: 1932-1934
• 82 Walsh SLF, Roberton BJ. Images in thorax. The atoll sign. Thorax 2010; 65: 1029-1030
• 83 Marchiori E, Irion KL, Zanetti G et al. Atoll sign or reversed halo sign? Which term should be used?. Thorax 2011; 66: 1009-1010
• 84 Murata K, Itoh H, Todo G et al. Centrilobular lesions of the lung: demonstration by high-resolution CT and pathologic correlation. Radiology 1986; 161: 641-645
• 85 Aberle DR, Hansell DM, Brown K et al. Lymphangiomyomatosis: CT, chest radiographic, and functional correlations. Radiology 1990; 176: 381-387
• 86 Moore AD, Godwin JD, Müller NL et al. Pulmonary histiocytosis X: comparison of radiographic and CT findings. Radiology 1989; 172: 249-254
• 87 Primack SL, Hartman TE, Hansell DM et al. End-stage lung disease: CT findings in 61 patients. Radiology 1993; 189: 681-686