Zusammenfassung
1. Tritium-markiertes Thymidin wird in vitro in Knochenmarkzellen eingebaut, die sich
in der Phase der DNS-Synthese befinden und damit ihre Fähigkeit zu weiterer Proliferation
anzeigen. Derartig markierte unreife Knochenmarkzellen werden in ganzkörperbestrahlte
Ratten unmittelbar nach Bestrahlung transfundiert. Die markierten Zellen werden in
Autoradiographien von Zellausstrichen der untersuchten Organe nachgewiesen.
2. Untersuchungen der Organe ganzkörperbestrahlter Ratten 1, 14 und 38 Stunden nach
der Transfusion markierter Markzellen zeigt, daß ein Teil der intravenös transfundierten
Zellen in Knochenmark, Milz und Lymphknoten gelangt, wobei sich im Knochenmark die
größte Zahl markierter myeloischer Zellen findet. Im Blut finden sich nach 1 Stunde
noch unreife, markierte Vorstufen. Nach 38 Stunden können erstmalig markierte neutrophile
Granulozyten nachgewiesen werden, die durch Teilung von markierten Myelozyten und
nachfolgende Ausreifung entstanden sein müssen.
3. Die Untersuchungen zeigen, daß übertragene unreife Knochenmarkzellen in strahlengeschädigten
Organen sich teilen und ausreifen können. Ihre im Verhältnis zu den organeigenen Zellen
geringe Zahl läßt jedoch Zweifel aufkommen, ob diese Proliferationsfähigkeit das Wesen
der die Regeneration eines strahlengeschädigten Knochenmarkes beschleunigenden Wirkung
einer Markzelltransfusion ist.
Summary
1. Tritium labelled thymidine is incorporated in vitro into bone-morrow cells during DNA-synthesis thus indicating their proliferative potentials.
Thymidine labelled bone-marrow cells were transfused into total body irradiated rats
immediately after gamma-irradiation (Cobalt60). The labelled cells were traced in marrow-, spleen-, and lymphnode smears by means
of high resolution autoradiography.
2. The recipient, irradiated rats, were sacrificed 1, 14 and 38 hours after transfusion
of the labelled cell suspension. A fraction of the labelled cells was found in bone-marrow,
spleen, lymphnode and blood of the irradiated recipient. One hour after injection
a fraction of labelled immature cells was still present in the peripheral blood. 38
hours after injection some labelled segmented neutrophiles were found in the peripheral
blood indicating proliferation and maturation of transfused, labelled precursor forms.
3. It is concluded that transfused immature bone-marrow cells are able to divide and
mature in radiation damaged organs. The small number of labelled cells per total number
of marrow-cells in the recipient bone-marrow suggests that the proliferative potential
of transfused bone-marrow cells into irradiated recipients may not be the most important
factor for the stimulation of the bone-marrow recovery seen after marrow-cell transfusions.
Résumé
1. De la thymidine marquée au tritium est introduit “in vitro“ dans des cellules de
la moelle osseuse, qui se trouvent dans la phase de la synthèse de la DNS et qui indiquent
par cela leur capacité proliférative. Les cellules de la moelle marquées de telle
façon sont injectées immédiatement après une irradiation totale du corps des rats.
2. L’examination des organes des rats irradiés totalement 1, 14 et 38 heures après
la transfusion des cellules de la moelle marquées montre qu’une partie des cellules
transfusées par voie intraveineuse entre dans la moelle osseuse, la rate et les ganglions
lymphatiques. La plus grande partie des cellules myeloïques marquées se trouve dans
la moelle. Après une heure on trouve dans le sang encore des cellules immatures marquées.
Après 38 heures on peut détecter pour la première fois des granulocytes neutrophiles
marquées qui doivent être formées par la division des myelocytes marquées après leur
maturation.
3. Les examinations montrent que des cellules immatures transfusées sont capable de
maturation et de division dans un organisme endomagé par des rayons. Leur nombre minime
en relation aux cellules propres de l’organisme donne naissance à des doutes, que
la capacité proliférative soit le principe de l’effet accélérant d’une transfusion
des cellules de la moelle osseuse sur la régénération de la moelle endomagée par des
rayons.
