Zusammenfassung
Gegenstand: Damit der tierärztliche Beruf auf Basis aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse
ausgeübt werden kann, ist ein zügiger und effektiver Transfer von Wissen aus der Forschung
in die Praxis erforderlich. Artikel in veterinärmedizinischen Fachzeitschriften stellen
ein wesentliches Bindeglied für diesen Wissenstransfer dar. Die Arbeitsleistung von
Wissenschaftlern wird heutzutage oft daran gemessen, wie viele Artikel sie in anerkannten
Fachzeitschriften veröffentlicht haben. Da der größte Teil dieser Fachzeitschriften
in englischer Sprache erscheint, kann davon ausgegangen werden, dass viele im deutschsprachigen
Raum erarbeiteten Resultate nicht oder verzögert die deutschsprachige Tierärzteschaft
erreichen. Material und Methoden: Mithilfe einer Online-Umfrage wurden Professoren und wissenschaftliche Mitarbeiter
der veterinärmedizinischen Hochschulen bzw. Fakultäten in Deutschland, Österreich
und der Schweiz befragt. Die Teilnehmer sollten angeben, über welche Wege sie ihre
Ergebnisse veröffentlichen (z. B. Fachartikel oder Kongressvorträge) und welche Faktoren
für sie bei der Auswahl einer Fachzeitschrift wichtig sind. Ergebnisse: An der Umfrage nahmen 118 Personen teil. Fast zwei Drittel der Teilnehmer gaben an,
in den letzten 5 Jahren mehr als 10 Artikel veröffentlicht zu haben. Über die Hälfte
dieser Artikel wurden in englischer Sprache publiziert. Der überwiegende Anteil der
Befragten sieht das Peer-Review-Verfahren als geeignet an, die Qualität von Zeitschriftenbeiträgen
zu erhöhen. Der Impact Factor der Zeitschrift wird als mäßiger Indikator für die Qualität
eines Artikels bewertet, ist jedoch ein wesentliches Entscheidungskriterium bei der
Auswahl einer Zeitschrift für eine Publikation. Schlussfolgerung und klinische Relevanz: Die Angaben der Teilnehmer zeigen, dass diese ihre wissenschaftlichen Ergebnisse
bevorzugt in englischsprachigen Zeitschriften mit hohem Impact Factor veröffentlichen.
Es ist daher zu befürchten, dass Tierärzte über deutschsprachige Zeitschriften Informationen
zum aktuellen Forschungsstand nicht oder verspätet erhalten. Eine zeitnahe, gezielte
Aufbereitung gewonnener wissenschaftlicher Ergebnisse für die tierärztliche Praxis
ist daher sinnvoll.
Summary
Objective: Veterinarians should conduct diagnostic and therapeutic procedures according to the
most recent and scientifically proven methods. Therefore, a rapid and effective transfer
of scientific information is crucial. An important link between science and practice
are findings published in scientific journals. The productivity of scientists is often
measured referring to the number of papers published in reputable journals. Because
many of these journals publish in the English language, it is possible that results
from German research may never reach German veterinarians or only after a delay. Material and methods: Using an online questionnaire, faculty members (professors and scientific assistants)
from Germany, Austria and Switzerland were asked how they had published their results
during the previous 5 years. Furthermore, they were asked to identify the factors
influencing their choice of journal for publication. Results: A total of 118 respondents completed the questionnaire. Nearly two thirds had published
ten or more papers during the previous 5 years. More than half of these were published
in the English language. Most participants consider the peer review process suitable
for enhancing the quality of publications. The impact factor is seen as a fair indicator
for the quality of a paper while considered an important factor for the choice of
a journal for publication of the respondents own results. Conclusion and clinical relevance: According to the data, respondents prefer to publish their results in the English
language and in journals with a high impact factor. Therefore, veterinarians may never
receive this information via German journals or only after a delay. One possible solution
could be a regularly published practice-oriented compilation of relevant scientific
findings.
Schlüsselwörter
Studienergebnisse - Wissenschaft - Praxis - Publikationen - Fachzeitschriften
Key words
Study results - science - veterinary practice - publications - scientific journals
