Summary
The present paper reports values for the extraction fraction of 131 I-R.B. in the liver (E. F.) — as an index of the momentary ability of the polygonal cells to extract a foreign dye from the blood passing through the liver — in 457 patients with various types of liver damage and a group of controls.
This value was obtained by means of the colloidal 198 Au clearance and the 131 I-Rose Bengal clearance determined simultaneously. In comparison with the control group the average value of the E. F. was decreased in the group of infectious hepatitis (~ 12%), and in the group of secondary or primary cancer of the liver (~ 14%o). An increase of the E. F. was observed in the group of fatty infiltration of the liver (~ 11%) and in the group of congestive heart failure (~13%).
In the groups of chronic liver diseases with and without portal hypertension the average value of E. F. was almost the same as the value in the control group, but a great variation of individual values has been noticed. According to the authors’ opinion the value of E. F. in these groups as well as in the group of infectious hepatitis is closely related to the activity of the liver disease. This may be important for deciding the therapy, especially from the viewpoint of a possible indication to perform portocaval anastomosis.
Le travail donne des résultats de la fraction d’extraction de 131 I du rouge bengale (E.F.) dans le foie que l’indice de la capacité actuelle de cellules polygonales d’extracter une substance colorante du sang passant par le foi dans le cas de 457 malades atteints de diverses affections hépatiques y compris des membres du groupe contrôle.
Les valeurs de l’E.F. on obtient a l’aide des clearances du radiocoloide 198 Au et de 131 I du rouge bengale, déterminées en même temps.
La valeur moyenne del’E.F. dans le groupe des hépatites virales (12%) et dans le groupe du cancer hépatique primaire ou secondaire (14%) est abaissée en comparaison avec le groupe controle.
La valeur moyenne de l’E. F. augmantée on a constaté dans le groupe des stéatoses hépatiques (11%) et dans le groupe des malades avec l’insufficience cardiaque (13%).
Dans le groupe des hépatopaties chroniques sans hypertension portale et dans le groupe des cirrhoses hépatiques avec l’hypertension portale, la valeur de l’E.F. était prèsque le même que dans le groupe contrôle, mais était très variable.
Les auteurs sont d’avis, que dans ces deux groupes la valeur de l’E. F. a aussi une correlation très étroite avec l’activité de l’affection hépatique ainsi comme dans le groupe des hépatites virales. De ce fait, cette valeur peut jouer un role important pour le prognostic thérapeutique, surtout dans l’optique de réalisation de l’anastomose porto-systémique.
In der vorliegenden Arbeit führen die Autoren die Werte der Extraktionsfraktion des 131 J-Bengalrosa in der Leber von 457 Patienten mit verschiedenen Arten von Leberschädigungen an. Die Extraktionsfraktion (E. F.) ist ein Index der momentanen Fähigkeit der Polygonalzellen, den fremden Farbstoff aus dem Blut zu entnehmen. Diese Werte (E.F. ) wurden mit Hilfe der 198 Au-Kolloid-clearance und der 131 J-Bengalrosaclearance gewonnen; Clearances von beiden radioaktiven Substanzen wurden mit spektroskopischer Messung gleichzeitig untersucht.
Bei Vergleich mit der Kontrollgruppe ist der durchschnittliche Wert der E.F. in der Gruppe der Infektionshepatitis (12%) und in der Gruppe des Leberkrebses (14%) vermindert. Die Erhöhung der durchschnittlichen E.F. wurde in der Gruppe der Lebersteatose (11%) und in der Gruppe der Lebervergrößerung bei kardialer Dekompensation (13%) gefunden.
In der Gruppe der chronischen Hepatopathien mit und ohne Portalhypertension ist der durchschnittliche Wert der E.F. fast gleich wie in der Kontrollgruppe, aber es wurde eine große Variation der einzelnen Werte beobachtet. Nach Ansicht der Autoren ist der Wert der E.F. bei diesen zwei Gruppen sowieso in der Gruppe der Infektionshepatitis eng verbunden mit der Aktivität der Leberkrankheit. Dies kann wichtig sein für die Festsetzung des Therapieverfahrens, speziell in Anbetracht einer möglichen Indikation für die Durchführung der portokavalen Anastomose.
