Interkulturelle Öffnung des psychiatrisch-psychotherapeutischen Versorgungssystems

V. Knischewitzki; W. Machleidt; I. T. Graef-Calliess

doi:10.1055/s-0038-1627698

Nervenheilkunde, Table of Contents

Nervenheilkunde 2014; 36(06): 434-438
DOI: 10.1055/s-0038-1627698

Interkulturelle Psychiatrie

Schattauer GmbH

Interkulturelle Öffnung des psychiatrisch-psychotherapeutischen Versorgungssystems

Cross-cultural opening in the psychiatric-psychotherapeutic care system

V. Knischewitzki

¹Klinikum Wahrendorff, Abteilung Neue Versorgungskonzepte Forschung & Entwicklung

²Medizinischen Hochschule Hannover, Zentrum für Transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Forschungsgruppe soziale und transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Klinik für Psychiatrie, Sozialpsychiatrie und Psychotherapie

,

W. Machleidt

²Medizinischen Hochschule Hannover, Zentrum für Transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Forschungsgruppe soziale und transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Klinik für Psychiatrie, Sozialpsychiatrie und Psychotherapie

,

I. T. Graef-Calliess

¹Klinikum Wahrendorff, Abteilung Neue Versorgungskonzepte Forschung & Entwicklung

²Medizinischen Hochschule Hannover, Zentrum für Transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Forschungsgruppe soziale und transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie, Klinik für Psychiatrie, Sozialpsychiatrie und Psychotherapie

› Author Affiliations

Abstract

Zusammenfassung

Obwohl Migranten mit 20% zahlenmäßig keine Minderheit in Deutschland darstellen, gehört eine adäquate kultursensible psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung nicht zum klinischen Alltag. Die Inanspruchnahme psychiatrisch-psychotherapeutischer Hilfen ist je nach Setting und Art des Angebots sehr unterschiedlich, wobei zahlreiche Zugangsbarrieren von Seiten des Gesundheitssystems und der Migranten die Inanspruchnahme erschweren. Mit dem Konzept der interkulturellen Öffnung sollen bestehende Zugangshindernisse systematisch abgebaut werden, um eine gleiche und gleich gute psychiatrisch-psychotherapeutische Behandlung für die migrantische Population zu gewährleisten. Neben dem Bereitstellen muttersprachlicher Informationen, dem Einsatz von Sprachund Kulturmittlern, sollte die Förderung interkultureller Kompetenzen innerhalb der Behandlungsteams, vorangetrieben werden.

Summary

With 20% of the population migrants are clearly not a minority in Germany. Still an adequate culturally sensitive psychiatric-psychotherapeutic treatment is not part of an every-day clinical practice. The use of psychiatric-psychotherapeutic assistance varies depending on the setting and type of offers, with many complicated barriers both on the part of the health system and on the part of migrants. The concept of intercultural opening is meant to systematically remove existing barriers in order to ensure an equal and equally good psychiatric-psychotherapeutic treatment for the immigrant population. In addition to providing native-language information, as well as the use of language and cultural mediators, intercultural competence within the treatment team should be highly promoted.

Schlüsselwörter

Migranten - interkulturelle Öffnung - interkulturelle Kompetenzen - Zugangshindernisse

Keywords

Migrants - cross-cultural opening - cross-cultural competences - access barriers

Full Text

References

Literatur
1 Statistisches Bundesamt. Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus 2010. 2011 www.destatis.de/DE/Publikationen/Thematisch/Bevoelkerung/MigrationIntegration/Migrationshintergrund2010220107004.pdf?_blob=publicationFile
2 Glaesmer H, Brähler E, Lersner vonU. Kultursensible Diagnostik in Forschung und Praxis. Stand des Wissens und Entwicklungspotentiale. Psychotherapeut 2012; 57: 22-28.
3 Bermejo I, Mayninger E, Kriston L, Härter M. Psychische Störungen bei Menschen mit Migrationshintergrund im Vergleich zur deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatrische Praxis 2010; 37: 225-232.
4 Glaesmer H, Wittig U, Brähler E, Martin A, Mewes R, Rief W. Sind Migranten häufiger von psychischen Störungen betroffen?. Psychiatrische Praxis 2009; 36: 16-22.
5 Akhtar S. A third individuation: Immigration, identity and the psychoanalytic process. Journal of the American Psychoanalytic Association 1995; 43: 1051-1084.
6 Grinberg L, Grinberg R. Psychoanalyse der Migration und des Exils. München: Verlag Internationale Psychoanalyse; 1990
7 Kizilhan JI. Psychologie der Migration. In: Machleidt W, Heinz A. Hrsg. Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 55-62.
8 Machleidt W, Heinz A. Dynamische Modelle der Migration. In: Machleidt W, Heinz A. (Hrsg.) Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 33-42.
9 Sluzki CE. Psychologische Phasen der Migration und ihre Auswirkungen. In: Hegemann T, Salman R. (Hrsg.) Handbuch Transkulturelle Psychiatrie. Bonn: Psychiatrie-Verlag; 2010: 108-123.
10 Calliess IT, Bauer S, Behrens K. Kulturdynamisches Modell der bikulturellen Identität. Psychotherapeut 2012; 57: 36-41.
11 Schouler-Ocak M. et al. Patienten mit Migrationshintergrund in Psychiatrischen Institutsambulanzen – ein Vergleich zwischen Patienten mit türkischer und osteuropäischer Herkunft und Patienten ohne Migrationshintergrund. Psychiatrische Praxis 2010; 37: 384-90.
12 Koch E, Hartkamp N, Siefen RG, Schouler-Ocak M. Patienten mit Migrationshintergrund in stationär-psychiatrischen Einrichtungen. Pilotstudie der Arbeitsgruppe “Psychiatrie und Migration” der Bundesdirektorenkonferenz. Nervenarzt 2008; 79: 328-339.
13 Simon GE, Korff vonM, Piccinelli M, Fullerton C, Ormel J. An international study of the relation between somatic symptoms and depression. New England Journal of Medicine 1999; 341: 1329-1335.
14 Ferber vonL, Koester I, Celayir-Erdogan N. Türkische und deutsche Hausarztpatienten: Erkrankungen, Arzneimittelerwartungen und Verordnungen. Gesundheitswesen 2003; 65: 304-311.
15 Bermejo I, Berger M, Kriston L, Härter M. Ist Patientenzufriedenheit in der stationären Depressionsbehandlung von der Qualität sprachlicher Deutschkenntnisse abhängig?. Psychiatrische Praxis 2009; 36: 279-285.
16 Schouler-Ocak M. et al. Patienten mit Migrationshintergrund in stationären Einrichtungen. Nervenarzt 2010; 81: 86-94.
17 Spallek J, Razum O. Gesundheit von Migranten: Defizite im Bereich Prävention. Medizinische Klinik 2007; 102: 451-456.
18 Schouler-Ocak M, Calliess IT, Falkai P, Maier W. Positionspaper der Deutschen Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde. Perspektiven der Migrationspsychiatrie in Deutschland 2012. www.dgppn.de/fileadmin/user_upload/_medien/download/pdf/stellungnahmen/2012/stn-2012–09–12-positionspapiermigration.pdf
19 Marcos LR, Alpert M. Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: the phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry 1976; 133: 1275-1278.
20 Machleidt W, Behrens K, Ziegenbein M, Calliess IT. Integration of immigrants into the mental health care system in Germany. Psychiatrische Praxis 2007; 34: 325-31.
21 Penke S, Schouler-Ocak M, Heinz A, Kluge U. Interkulturelle Aspekte der Interaktion und Kommunikation im psychiatrisch/psychotherapeutischen Behandlungssetting. Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsforschung – Gesundheitsschutz 2012; 55: 1168-1177.
22 Knipscheer JW, Kleber RJ. Help-seeking behaviour regarding mental health problems of mediterranean migrants in the netherlands: familiarity with care, consultation attitude and use of services. International Journal of Social Psychiatry 2005; 51: 372-382.
23 Machleidt W, Koch E, Calliess IT, Schepker R, Salman R. Die Sonnenberger Leitlinien – Eine Programmatik für die psychiatrisch-psychotherapeutische Versorgung von Migranten. In: Machleidt W, Heinz A. Hrsg. Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 135-143.
24 Kluge U. Sprachund Kulturmittler im interkulturellen psychotherapeutischen Setting. In: Machleidt W, Heinz A. (Hrsg.) Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 145-154.
25 Aichenberg MC. et al. Inanspruchnahme psychosozialer Hilsangebote durch Frauen mit türkischem Migrationshintergrund in psychischen Krisen. Die Psychiatrie 2010; 07: 242-248.
26 Eppenstein T, Kiesel D. Interkulturelle Kompetenz als professionelle Herausforderung in der sozialen Arbeit. In: Machleidt W, Heinz A. (Hrsg.) Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 527-535.
27 Bhugra D, Mastrogianni A. Globalisation and mental disorders. British Journal of Psychiatry 2004; 184: 10-20.
28 Machleidt W, Calliess IT. Transkulturelle Psychiatrie und Migration – Psychische Erkrankungen aus ethnischer Sicht. Die Psychiatrie – Grundlagen und Perspektiven 2005; 02: 77-84.
29 Diefenbacher A, Heim G. Somatic symptoms in Turkish and German depressed patients. Psychosomatic Medicine 1994; 56: 551-556.
30 Bondar A, Machleidt W. BMBF-Study Hannover: “With migrants for migrants”. Unveröffentlichtes Manuskript. 2007
31 Seidel R. Interkulturelle Kompetenz. In: Machleidt W, Heinz A. Hrsg. Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. München: Urban & Fischer; 2011: 161-169.
32 Mösko MO, Baschin K, Längst G, Lersner vonU. Interkulturelle Trainings für die psychosoziale Versorgung – Bedarf, Konzepte und Herausforderungen. Psychotherapeut 2012; 57: 15-21.
33 Mösko MO, Gil-Martinez F, Schulz H. Cross-cultural opening in German outpatient mental health care service – Explorative study of structural and procedural aspects. Clinical Psychology & Psychotherapy 2013; 20: 434-46.
34 Behrens K, Calliess IT. Gleichbehandlung ohne gleiche Behandlung: Zur Notwendigkeit der Modifikation therapeutischer Strategien für die Arbeit mit Migranten. Fortschritte der Neurologie – Psychiatrie 2008; 76: 725-733.