Zusammenfassung
Es werden die beiden on-line-Überwachungs- und Warnsysteme zur Überwachung der Umweltradioaktivität in der Bundesrepublik Deutschland beschrieben. Das Kernreaktor-Fernüberwachungssystem (KFÜ) dient der Überwachung des Betriebszustandes kerntechnischer Anlagen sowie der Immissionen in der unmittelbaren Umgebung dieser Anlage. Es wird am Beispiel der Einrichtungen des Freistaates Bayern erläutert. Die flächenrepräsentative Überwachung der Umweltradioaktivität in der Bundesrepublik Deutschland erfolgt mit Hilfe des im Aufbau befindlichen Integrierten Meß- und Informationssystems (IMIS). Die Meß-, Auswertungs- und Bewertungsaufgaben werden erläutert und die in das System einbezogenen Institutionen vorgestellt.
Both on-line control and warning systems for the control of radioactivity in the environment are described. The remote monitoring system for nuclear power plants serves to control the operational condition of a nuclear facility as well as its environment. This system is described by taking the facilities of the Federal State of Bavaria as an example. The surveillance of the environmental radioactivity in the Federal Republic of Germany as a whole is done with the aid of the Integrated Measurement and Information System currently being developed. The tasks connected with evaluating and assessing measurement results are explained and the institutions involved in this system are presented.
