Quantitative Evaluation of English-Japanese Machine Translation of Medical Literature

Abstract

Although many machine-translation programs are currently available, few evaluation methods of such translation exist for any given application area. It is difficult to evaluate machine-translation systems objectively because the quality of a translation depends on the combination of three factors: the translation program, the dictionary, and the original document. In this study, we developed a quantitative evaluation method for assessing machine translation, which evaluates these three factors separately. We applied this method to the translation of English to Japanese for medical literature and the method proved to be a good indicator for further system improvement. Using this method we also discovered other important points for machine translation, such as the examination of target documents for the construction of a better application dictionary.

Key-Words

Machine Translation - Quantitative Evaluation - Medical Documents

• REFERENCES

• 1 Kiuchi T, Kaihara S. English-Japanese and Japanese-English machine translation of medical literature. In: Barber B, Cao D, Qin D, Wagner G. eds. MEDINFO 89. Amsterdam: North-Holland Publ Comp; 1989: 913-7.
• 2 Vasconcellos M, Leon M. Machine translation in the transfer of medical information: A case study. In: Salamon R, Blum B, Jørgensen J. eds. MEDINFO 86. Amsterdam: North-Holland Publ Comp; 1986: 537-9.
• 3 National Academy of Science. Language and Machine – Computers in Translation and linguistics . Washington D.C: National Research Council; 1966
• 4 Nagao M, Tsujii J, Nakamura J. The Japanese Government Project for Machine Translation. In: Slocum J. ed. Machine Translation Systems. Cambridge: Cambridge University Press; 1988: 141-86.
• 5 Nagao M. The development and use of machine translation systems. In: Manuscripts and Programs of the International Forum for Translation Technology. Oiso: Japan Electronic Industry Development Ass; 1989: 13-5.
• 6 Satomura Y, Kaihara S, Oikawa A, Imanishi K. A medical computer dictionary and an application to discharge summary. In: Scherrer JR, Côte RA. eds Computerized Natural Language Processing for Knowledge Representation. Amsterdam: North-Holland Publ Comp; 1988: 263-8.