PDF herunterladen
CC BY-NC-ND 4.0 · Int Arch Otorhinolaryngol 2022; 26(03): e304-e309
DOI: 10.1055/s-0041-1730347
Original Research

Translation, Cultural Adaptation and Validation to Brazilian Portuguese of the Tinnitus Functional Index Questionnaire

Marine Raquel Diniz da Rosa 
1   Speech Therapy Department, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, PB, Brazil
,
Marcelo Yugi Doi 
2   Associate Program, Universidade Estadual de Londrina e Universidade Norte do Paraná, Londrina, PR, Brazil
,
Fátima Cristina Alves Branco-Barreiro 
3   Speech Therapy Department, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, SP, Brazil
,
Patricia Simonetti 
4   Otorrhinolaryngology Postgraduate Program, Faculty of Medicine, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brazil
,
Jeanne Oiticica 
5   Tinnitus Research Group, Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brazil
,
Luciana Lozza de Moraes Marchiori 
6   Speech Therapy Department, Unicesumar, Maringá, PR, Brazil
› Institutsangaben
› Weitere Informationen
Auch verfügbar auf
   Lizenzen und Reprints

Abstract

Introduction Tinnitus affects a large portion of the world's population. There are several questionnaires being used for the evaluation of the severity of tinnitus and its impact in quality of life; however, they do not measure treatment-related changes. So, a new self-reported questionnaire was developed, the Tinnitus Functional Index (TFI), which has been translated into several languages.

Objective To perform the translation, cultural adaptation and validation of the TFI questionnaire for Brazilian Portuguese.

Method This is a multicenter project divided into two stages: translation and cultural adaptation; and validation and reliability. For the validation, the Brazilian Portuguese version of the TFI was correlated with the Tinnitus Handicap Inventory (THI) domains for tinnitus and quality of life and was evaluated by the Spearman ρ test. The reliability and internal consistency were evaluated by the Cronbach α test.

Result The Brazilian version of the TFI was obtained through an initial translation process, synthesis of translations, backtranslation and evaluation by a committee of experts. This version was then applied in 88 patients complaining of tinnitus from speech therapy and otorhinolaryngology outpatient clinics of the three school clinics. The Brazilian version presented high reliability, as evidenced by the Cronbach α value (α = 0.870), and strong correlation (rho = 0.760 and p = 0.000).

Conclusion The high reliability found in the results demonstrates that the Brazilian Portuguese version of the TFI is a valid and reliable instrument to evaluate the severity and impact of tinnitus on quality of life and changes related to its treatment.

Keywords

tinnitus - questionnaires - validation studies


Publikationsverlauf

Eingereicht: 20. Dezember 2019

Angenommen: 14. Februar 2021

Artikel online veröffentlicht:
13. August 2021

© 2021. Fundação Otorrinolaringologia. This is an open access article published by Thieme under the terms of the Creative Commons Attribution-NonDerivative-NonCommercial License, permitting copying and reproduction so long as the original work is given appropriate credit. Contents may not be used for commecial purposes, or adapted, remixed, transformed or built upon. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

Thieme Revinter Publicações Ltda.
Rua do Matoso 170, Rio de Janeiro, RJ, CEP 20270-135, Brazil

 

  • References

  • 1 Weisz N, Hartmann T, Dohrmann K, Schlee W, Norena A. High-frequency tinnitus without hearing loss does not mean absence of deafferentation. Hear Res 2006; 222 (1–2): 108-114
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 2 Oiticica J, Bittar RSM. Tinnitus prevalence in the city of São Paulo. Braz J Otorhinolaryngol (Engl Ed) 2015; 81 (02) 167-176
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 3 Hoare DJ, Gander PE, Collins L, Smith S, Hall DA. Management of tinnitus in English NHS audiology departments: an evaluation of current practice. J Eval Clin Pract 2012; 18 (02) 326-334
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 4 Malouff JM, Schutte NS, Zucker LA. Tinnitus-related distress: A review of recent findings. Curr Psychiatry Rep 2011; 13 (01) 31-36
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 5 Searchfield GD, Kobayashi K, Sanders M. An adaptation level theory of tinnitus audibility. Front Syst Neurosci 2012; 6 (46) 1-9
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 6 Das SK, Wineland A, Kallogjeri D, Piccirillo JF. Cognitive speed as an objective measure of tinnitus. Laryngoscope 2012; 122 (11) 2533-2538
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 7 Fioretti AB, Fusetti M, Eibenstein A. Association between sleep disorders, hyperacusis and tinnitus: evaluation with tinnitus questionnaires. Noise Health 2013; 15 (63) 91-95
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 8 Bertet S, Baskind A, Londero A, Bonfils L, Viaud-Delmon I, Warusfel O. Design and evaluation of tinnitus synthesis methods: from spectral to spatial matching. Am J Otolaryngol 2013; 34 (02) 121-132
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 9 Scott B, Lindberg P. Psychological profile and somatic complaints between help-seeking and non-help-seeking tinnitus subjects. Psychosomatics 2000; 41 (04) 347-352
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 10 Manning C, Thielman EJ, Grush L, Henry JA. Perception Versus Reaction: Comparison of Tinnitus Psychoacoustic Measures and Tinnitus Functional Index Scores. Am J Audiol 2019; 28 (1S) 174-180
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 11 Landgrebe M, Azevedo A, Baguley D. et al. Methodological aspects of clinical trials in tinnitus: a proposal for an international standard. J Psychosom Res 2012; 73 (02) 112-121
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 12 Falkenberg ES, Wie OB. Anxiety and depression in tinnitus patients: 5-year follow-up assessment after completion of habituation therapy. Int J Otolaryngol 2012; 1-7
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 13 Barros MBA, Zanchetta LM, Moura EC, Malta DC. et al. Autoavaliação da saúde e fatores associados. Rev. Saúde Pública 2009; 43 (Suppl. 02) 27-37
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 14 Theme Filha MM, Szwarcwald CL, Souza Junior PR. Measurements of reported morbidity and interrelationships with health dimensions. Rev Saude Publica 2008; 42 (01) 73-81
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 15 Paula Erika Alves F, Cunha F, Onishi ET, Branco-Barreiro FC, Ganança FF. Tinnitus handicap inventory: cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese. Pro Fono 2005; 17 (03) 303-310
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 16 Cima RF, Crombez G, Vlaeyen JW. Catastrophizing and fear of tinnitus predict quality of life in patients with chronic tinnitus. Ear Hear 2011; 32 (05) 634-641
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 17 Lim JJ, Lu PK, Koh DS, Eng SP. Impact of tinnitus as measured by the Tinnitus Handicap Inventory among tinnitus sufferers in Singapore. Singapore Med J 2010; 51 (07) 551-557
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 18 Salviati M, Macrì F, Terlizzi S. et al. The Tinnitus Handicap Inventory as a screening test for psychiatric comorbidity in patients with tinnitus. Psychosomatics 2013; 54 (03) 248-256
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 19 Zeman F, Koller M, Figueiredo R. et al. Tinnitus handicap inventory for evaluating treatment effects: which changes are clinically relevant?. Otolaryngol Head Neck Surg 2011; 145 (02) 282-287
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 20 Meikle MB, Henry JA, Griest SE. et al. The tinnitus functional index: development of a new clinical measure for chronic, intrusive tinnitus. Ear Hear 2012; 33 (02) 153-176
    Suche in Google Scholar
  • 21 Henry JA, Griest S, Thielman E, McMillan G, Kaelin C, Carlson KF. Tinnitus Functional Index: Development, validation, outcomes research, and clinical application. Hear Res 2016; 334: 58-64
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 22 Rabau S, Wouters K, Van de Heyning P. Validation and translation of the Dutch tinnitus functional index. B-ENT 2014; 10 (04) 251-258
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 23 Brüggemann P, Szczepek AJ, Kleinjung T, Ojo M, Mazurek B. [Validation of the German Version of Tinnitus Functional Index (TFI)]. Laryngorhinootologie 2017; 96 (09) 615-619
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 24 Suzuki N, Oishi N, Ogawa K. Validation of the Japanese version of the tinnitus functional index (TFI). Int J Audiol 2019; 58 (03) 167-173
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 25 Fackrell K, Hall DA, Barry JG, Hoare DJ. Psychometric properties of the Tinnitus Functional Index (TFI): Assessment in a UK research volunteer population. Hear Res 2016; 335: 220-235
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 26 Kam AC, Leung EK, Chan PY, Cheung AP, Tong MC. Cross-cultural adaptation of the Tinnitus Functional Index for measurement of chronic tinnitus in Hong Kong Chinese patients. Hong Kong Med J 2018; 24 (04, Suppl 4): 42-45
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 27 Wrzosek M, Szymiec E, Klemens W. et al. Polish Translation and Validation of the Tinnitus Handicap Inventory and the Tinnitus Functional Index. Front Psychol 2016; 7 (1871): 1-11
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar
  • 28 Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46 (12) 1417-1432
    Suche in Google Scholar
  • 29 Hambleton RKPL. Adapting tests for use in multiple languages and cultures. Soc Indic Res 1998; 45 (19) 153-171
    CrossrefSuche in Google Scholar
  • 30 Langguth B, Searchfield GD, Biesinger E. et al. History and questionnaires. In, Textbook of tinnitus: Springer; 2011: 387-404
    Suche in Google Scholar
  • 31 Peter N, Kleinjung T, Jeker R, Meyer M, Klaghofer R, Weidt S. Tinnitus functional index: validation of the German version for Switzerland. Health Qual Life Outcomes 2017; 15 (94) 1-9
    PubMedSuche in Google Scholar
  • 32 Chandra N, Chang K, Lee A, Shekhawat GS, Searchfield GD. Psychometric validity, reliability, and responsiveness of the tinnitus functional index. J Am Acad Audiol 2018; 29 (07) 609-625
    Thieme ConnectPubMedSuche in Google Scholar
  • 33 Hoff M, Kähäri K. A Swedish cross-cultural adaptation and validation of the Tinnitus Functional Index. Int J Audiol 2017; 56 (04) 277-285
    CrossrefPubMedSuche in Google Scholar