Geburtsvorbereitung in der Muttersprache

Was bedeutet es für schwangere Migrantinnen, sich ohne sprachliche oder kulturelle Kenntnisse in einem fremden Land zurechtzufinden und dort das eigene Kind zu gebären? Die Vorfreude auf das Muttersein ist getrübt durch Ängste und Unsicherheit. Hinzu kommt ein völlig fremdes Gesundheitssystem, mit dem die Frauen konfrontiert werden. In der Schweiz nimmt der Verein Mamamundo diese Frauen an die Hand und begleitet sie. Ein Angebot mit Vorbildcharakter.

• Literatur

• 1 Ahmed A, Stewart DE. et al. 2008
• 2 Experiences of immigrant new mothers with symptoms of depression. Arch Womens Ment Health 11 (4): 295-303
• 3 Bericht des Bundesrats in Erfüllung des Postulates Maury Pasquier (12.3966). Bern:
• 4 Bischoff A, Steinauer R. Pflegende Dolmetschende? Dolmetschende Pflegende? Literaturanalyse. Pflege. Die wissenschaftliche Zeitschrift für Pflegeberufe 2007; 20 (6): 343-351
• 5 Bouris SS, Merry LA. et al. 2012
• 6 Mothering here and mothering there: international migration and postbirth mental health. Obstet Gynecol Int 2012;
• 7 Bundesamt für Statistik BFS 2013. Die Bevölkerung der Schweiz 2013. http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikationen.html?publicationID=5745 (online) accessed 22.05. 2015-05-22
• 8 Bundesamt für Gesundheit BAG (2015). Nationales Programm Migration und Gesundheit. http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/index.html?lang=de (online) accessed 22.05. 2015
• 9 Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kanton Bern GEF (2010). Vierter Gesundheitsbericht. http://www.gef.be.ch/gef/de/index/gesundheit/gesundheit/gesundheitsberichte/gesundheitsberichte.assetref/dam/documents/GEF/GS/de/AWA_Gesundheitsbericht4_D.pdf (online) accessed 23.05. 2015
• 10 Heller A. Geburtsvorbereitung Methode Menne-Heller. Georg Thieme Verlag; Stuttgart, New York; 1998
• 11 Kronborg H, Maimburg R, Vaeth M. Antenatal training to improve breast feeding: a randomised trial. Midwifery 2012; 28: 784-790
• 12 Lin S, Chien L, Tai C, Lee C. Effectiveness of a prenatal education programme on breastfeeding outcomes in Taiwan. Journal of Clinical Nursing 2008; 17: 296-303
• 13 Panmilar, preparation à la naissance dans votre langue. www.panmilar.ch
• 14 Merten S, Gari S. Sexuelle und reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und ausgewählten anderen Staaten: Literaturübersicht 2006–2012. Basel: Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut; 2013
• 15 Schweizerische Eidgenossenschaft. 2015 Gesundheit von Müttern und Kindern mit Migrationshintergrund. Bericht des Bundesrats in Erfüllung des Postulates Maury Pasquier“ (12.3966)
• 16 Weiss R. 2003. Macht Migration krank?. Eine transdisziplinäre Analyse der Gesundheit von Migrantinnen und Migranten Zürich: Seismo;