Tab. 1 Modifizierter Fragebogen der European Group of Contraception (EGOC) - Deutsche Übersetzung und Erweiterung mit landesspezifischen Gegebenheiten
1 Ihr Geburtsdatum: (Tag/Monat/Jahr)
|
□ □ □ □ □ □ □ □
|
2 Welche Schulbildung haben Sie?
|
□
|
Grundschule/Hauptschule
|
□
|
Realschule/Gymnasium
|
□
|
Universität
|
□
|
Fachausbildung (z. B. Lehre)
|
□
|
keine
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
3 Welche Schulbildung hat Ihr Partner/Freund?
|
□
|
Grundschule/Hauptschule
|
□
|
Realschule/Gymnasium
|
□
|
Universität
|
□
|
Fachausbildung (z. B. Lehre)
|
□
|
keine
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
4 In welcher Gegend leben Sie?
|
□
|
Großstadt
|
□
|
Kleinstadt
|
□
|
ländliche Gegend
|
5 Sind Sie momentan berufstätig?
|
□
|
ja
|
□
|
nein, arbeitslos, ohne Unterstützung
|
□
|
nein, arbeitslos mit sozialer oder familiärer Unterstützung
|
□
|
Studentin
|
□
|
Hausfrau
|
□
|
Schülerin
|
6 Wenn ja, welche Tätigkeit üben Sie aus?
|
□
|
einfache Angestellte/einfache Beamtin
|
□
|
Facharbeiterin (ausführende Angestellte/mittlere Beamtin)
|
□
|
leitende Angestellte/Beamtin einer kleinen Firma/Abteilung
|
□
|
leitende Angestellte/Beamtin einer großen Firma/Abteilung
|
□
|
selbstständig
|
7 Sind Sie praktizierende Gläubige?
|
□
|
nein
|
□
|
katholisch
|
□
|
jüdisch
|
□
|
moslemisch
|
□
|
Protestantin
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
8 Befolgen Sie streng religiöse Regeln? (Bitte markieren Sie Ihre Antwort per Kreuz auf der Skala, wobei „0“ für „überhaupt nicht“ und „10“ für „sehr“ steht)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
9 Wie ist Ihr derzeitiger Beziehungsstatus?
|
□
|
ledig
|
□
|
mit Partner
|
□
|
verheiratet
|
□
|
verwitwet
|
□
|
geschieden
|
□
|
getrennt
|
10 a Wenn Sie verheiratet sind oder waren: Datum der Hochzeit:
|
□ □ □ □ (Jahr)
|
10 b Falls Sie geschieden sind oder waren: Datum der Scheidung:
|
□ □ □ □ (Jahr)
|
11 Welche Art von Beziehung haben Sie?
|
□
|
Ehemann
|
□
|
festen Partner (länger > 1 Jahr)
|
□
|
wechselnde Partner
|
□
|
keine Art von sexueller Beziehung momentan
|
12 Leben Sie mit Ihrem Partner/Freund zusammen?
|
□
|
ja
|
□
|
nein, mit meinen Eltern
|
□
|
nein, mit Freunden
|
□
|
nein, allein
|
13 Haben Sie regelmäßigen Geschlechtsverkehr mit Ihrem Partner/Freund?
|
□
|
nein
|
□
|
selten
|
□
|
1 - 2-mal/Woche
|
□
|
> 2-mal/Woche
|
14 Wie oft waren Sie schon schwanger?
|
Zahl der Geburten:
|
|
Zahl der Fehlgeburten:
|
|
Zahl der Abbrüche:
|
|
15 Datum der ersten Schwangerschaft:
|
□ □ □ □ (Jahr)
|
16 War die erste Schwangerschaft eine erwünschte?
|
□
|
ja, sie war geplant und akzeptiert
|
□
|
ja, akzeptiert, aber nicht geplant zu dieser Zeit
|
□
|
nein, weder geplant, noch akzeptiert
|
17 Benutzen Sie im Moment eine Verhütungsmethode?
|
□
|
nein
|
□
|
regelmäßige Messung der Körpertemperatur am Morgen (Temperatur-Methode)
|
□
|
Geschlechtsverkehr mit Herausziehen des Penis aus der Scheide vor Eintritt der Ejakulation (Coitus interruptus)
|
□
|
Kondom
|
□
|
Barrieremethoden (Diaphragma, Spermizid-Creme)
|
□
|
Spirale (Intrauterines Pessar, IUP)
|
□
|
Pille (orale Kontrazeptiva)
|
□
|
Hormonspritze alle 3 Monate
|
□
|
Sterilisation der Frau
|
□
|
Sterilisation des Mannes
|
□
|
Kalendermethode (Knaus-Ogino-Methode)
|
□
|
„Pille danach“
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
18 Woher bekommen Sie Informationen über Verhütungsmittel (mehrere Antworten können angekreuzt werden)?
|
□
|
Freunde
|
□
|
Eltern
|
□
|
Partner
|
□
|
Frauenarzt (Gynäkologe)
|
□
|
Zeitungen, Zeitschriften, Infoblätter
|
□
|
Bücher
|
□
|
Schule
|
□
|
andere
|
□
|
Internet
|
19 Denken Sie, dass Sie genug Informationen über Verhütungsmittel haben?
|
□
|
nein
|
□
|
sehr wenig
|
□
|
wenig
|
□
|
genug
|
□
|
sehr gut
|
20 a Haben Sie Bedenken gegenüber der Pille (orale Kontrazeptiva)? (bitte nur eine Antwort ankreuzen)
|
□
|
nein
|
□
|
ja, aufgrund des erhöhten Risikos, eine Thrombose zu bekommen
|
□
|
ja, aufgrund des Brustkrebsrisikos
|
□
|
ja, aufgrund der Gewichtszunahme
|
□
|
ja, aufgrund der Zwischenblutungen oder verstärkten Menstruation
|
□
|
ja, aufgrund von Geschichten, die ich gehört habe
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
20 b Haben Sie Bedenken gegenüber der Spirale (IUP)? (bitte nur eine Antwort)
|
□
|
nein
|
□
|
ja, aufgrund des erhöhten Risikos, eine Thrombose zu bekommen
|
□
|
ja, aufgrund des Brustkrebsrisikos
|
□
|
ja, aufgrund der Gewichtszunahme
|
□
|
ja, aufgrund der Zwischenblutungen oder verstärkten Menstruation
|
□
|
ja, aufgrund von Geschichten, die ich gehört habe
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
21 Wie sicher empfinden Sie folgende Verhütungsmittel? (bitte markieren Sie Ihre Antwort bei jeder Methode per Kreuz auf der Skala, wobei 0 für „überhaupt nicht“ und 10 für „sehr“ steht)
|
Pille (orale Kontrazeptiva):
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
„Pille danach“:
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Temperatur-Methode:
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Kalender-Methode (Knaus-Ogino):
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Kondome:
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Barrieremethoden (Diaphragma):
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Coitus interruptus:
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Spirale (IUP):
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Injektionen (2 - 3/monatlich):
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
Sterilisation:
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
22 Wenn Sie keine Verhütungsmittel benutzen, nennen Sie uns bitte den Grund und antworten Sie bitte weiter ab Frage 31 (mehrere Antworten sind möglich)
|
□
|
moralische/religiöse Gründe
|
□
|
ich habe Angst vor Nebenwirkungen
|
□
|
die Anwendung ist zu kompliziert
|
□
|
ich habe es früher benutzt, aber momentan nicht
|
□
|
ich habe keinen regelmäßigen Geschlechtsverkehr
|
□
|
andere
|
Wenn Sie derzeit ein Verhütungsmittel benutzen, beantworten Sie bitte weiter die folgenden Fragen:
|
23 a Wann haben Sie mit der Benutzung dieses Verhütungsmittels begonnen? (Monat/Jahr)
|
□ □ □ □
|
23 b Wenn Sie den Zeitraum berechnen, über den Sie dieses Verhütungsmittel insgesamt benutzt haben, wie lange war dieser? (Bitte Angabe in Monaten)
|
□ □ □
|
23 c Haben Sie die Einnahme dieses Verhütungsmittels schon einmal unterbrochen? Wenn ja, für wie lange? (Bitte Angabe in Monaten)
|
□ □ □
|
24 Hatten Sie bei der Anwendung Nebenwirkungen aufgrund des Verhütungsmittels (mehrere Antworten können angekreuzt werden)?
|
□
|
nein
|
□
|
Gewichtszunahme
|
□
|
Kopfschmerz
|
□
|
Erbrechen
|
□
|
Schwindel
|
□
|
starke Blutungen
|
□
|
Herzprobleme
|
□
|
Unterleibsentzündung
|
□
|
sexuelle Unlust
|
□
|
Unterleibsschmerzen
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
25 Welche folgenden Eigenschaften würden Sie der Pille zuordnen (mehrere Antworten können angekreuzt werden)?
|
□
|
regelmäßigen Zyklus
|
□
|
Zuverlässigkeit
|
□
|
weniger schmerzhafte Periode
|
□
|
Schutz gegen Eierstockkrebs
|
□
|
keinen dieser Aspekte
|
26 Bedeutet die Verhütungsmethode, die Sie im Moment benutzen, eine Belastung für Ihr alltägliches Leben? (bitte markieren Sie Ihre Antwort per Kreuz auf der Skala, wobei „0“ für „überhaupt nicht“ und „10“ für „sehr“ steht)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
27 Wie gut akzeptiert Ihr Partner Ihre Verhütungsmittel? (bitte markieren Sie Ihre Antwort per Kreuz auf der Skala, wobei „0“ für „überhaupt nicht“ und „10“ für „sehr“ steht)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
□
|
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
28 Was empfinden Sie als Störung bzw. als Belastung an Ihrer Verhütungsmethode (mehrere Antworten können angekreuzt werden)?
|
□
|
nichts
|
□
|
stört mein Sexualleben
|
□
|
ich muss daran denken
|
□
|
Nebenwirkungen
|
□
|
Preis
|
□
|
anderes
|
29 Bei Bedenken aller Vor- und Nachteile, sind Sie zufrieden mit Ihrer Verhütungsmethode?
|
□
|
sehr zufrieden
|
□
|
zufrieden
|
□
|
nicht sehr zufrieden
|
□
|
nicht zufrieden
|
30 Wenn Sie früher die Pille (orale Kontrazeptiva) benutzt haben, wurde die Methode von Ihnen jemals gewechselt (bitte nur eine Antwort)?
|
□
|
nein
|
□
|
ja, aufgrund des erhöhten Risikos, eine Thrombose zu bekommen
|
□
|
ja, aufgrund des Brustkrebsrisikos
|
□
|
ja, aufgrund der Gewichtszunahme
|
□
|
ja, aufgrund der Zwischenblutungen oder verstärkten Menstruation
|
□
|
ja, aufgrund von Geschichten, die ich gehört habe
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
31 Wenn Sie früher die Spirale (IUP) benutzt haben, wurde die Methode jemals von Ihnen gewechselt (bitte nur eine Antwort)?
|
□
|
nein
|
□
|
ja, aufgrund des erhöhten Risikos, eine Thrombose zu bekommen
|
□
|
ja, aufgrund des Brustkrebsrisikos
|
□
|
ja, aufgrund der Gewichtszunahme
|
□
|
ja, aufgrund der Zwischenblutungen oder verstärkten Menstruation
|
□
|
ja, aufgrund von Geschichten, die ich gehört habe
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
32 Was ist Ihrer Meinung nach der wichtigste Aspekt eines guten Verhütungsmittels (bitte nur eine Antwort)?
|
□
|
Sicherheit
|
□
|
keine Nebenwirkungen
|
□
|
niedriger Preis
|
□
|
einfache Anwendung
|
□
|
keine Einwirkung auf das Sexualleben
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
33 Wann benutzten Sie zum ersten Mal in Ihrem Leben ein Verhütungsmittel?
|
□ □ □ □ (Jahr)
|
34 Welches Verhütungsmittel wurde als erstes benutzt?
|
□
|
regelmäßige Messung der Körpertemperatur am Morgen (Temperatur-Methode)
|
□
|
Geschlechtsverkehr mit Herausziehen des Penis aus der Scheide vor Eintritt der Ejakulation (Coitus interruptus)
|
□
|
Kondom
|
□
|
Barrieremethoden (Diaphragma, Spermizid-Creme)
|
□
|
Spirale (Intrauterines Pessar, IUP)
|
□
|
Pille (orale Kontrazeptiva)
|
□
|
Hormonspritze alle 3 Monate
|
□
|
Sterilisation der Frau
|
□
|
Sterilisation des Mannes
|
□
|
Kalendermethode (Knaus-Ogino-Methode)
|
□
|
„Pille danach“
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
35 Wann hatten Sie zum ersten Mal Geschlechtsverkehr?
|
□ □ □ □ (Jahr)
|
36 Haben Sie jemals von der „Pille danach“ gehört?
|
□
|
ja
|
□
|
nein
|
□
|
ja, aber ich habe nicht sehr viele Informationen darüber
|
37 Wie häufig haben Sie die „Pille danach“ benutzt?
|
□
|
nie
|
|
Anzahl:
|
|
38 Waren Sie jemals ungewollt schwanger?
|
□
|
ja
|
□
|
nein
|
39 Im Falle einer ungewollten Schwangerschaft, wie wäre Ihre Einstellung?
|
□
|
ich weiß nicht
|
□
|
ich würde die Schwangerschaft abbrechen
|
□
|
ich würde die Schwangerschaft weiterführen
|
□
|
ich würde das Kind zur Adoption freigeben
|
□
|
andere (bitte ausführen):
|
40 Denken Sie bitte zurück: Welche Art von Verhütungsmitteln haben Sie in den verschiedenen Lebensperioden benutzt?
|
|
< 18 Jahre
|
18 - 26 Jahre
|
27 - 35 Jahre
|
> 35 Jahre
|
Pille (orale Kontrazeptiva)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
„Pille danach“
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Temperatur-Methode
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Kalender-Methode (Knaus-Ogino)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Kondome
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Diaphragma
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Coitus interruptus
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Spirale (IUP)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Injektionen (für 2 - 3 Monate)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Sterilisation
|
□
|
□
|
□
|
□
|
41 Denken Sie an die Zukunft, welche Art von Verhütungsmitteln würden Sie möglicherweise in den verschiedenen Lebensperioden benutzen?
|
|
< 18 Jahre
|
18 - 26 Jahre
|
27 - 35 Jahre
|
> 35 Jahre
|
Pille (orale Kontrazeptiva)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
„Pille danach“
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Temperatur-Methode
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Kalender-Methode (Knaus-Ogino)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Kondome
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Diaphragma
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Coitus interruptus
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Spirale (IUP)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Injektionen (für 2 - 3 Monate)
|
□
|
□
|
□
|
□
|
Sterilisation
|
□
|
□
|
□
|
□
|
42 Können Sie sich die Sterilisation des Mannes als Alternative vorstellen, und falls nicht, warum nicht?
|
□
|
ja
|
□
|
ich denke, mein Partner/Ehemann würde es ablehnen
|
□
|
ich habe es mit meinem Partner/Ehemann besprochen, aber er lehnt es ab
|
□
|
nein
|
43 Denken Sie an die Verhütung im nächsten Jahrtausend. Welche der folgenden Möglichkeiten von Verhütungsmitteln könnten Sie sich für sich selbst vorstellen (mehrere Antworten möglich)?
|
□
|
Spirale (Kupfer-IUP)
|
□
|
hormonfreisetzende Spirale (IUP „Mirena“®)
|
□
|
Pille (orale Kontrazeptiva)
|
□
|
hormonelles Implantat unter die Haut (Implanon®)
|
□
|
Hormonpflaster
|
□
|
Injektion in den Muskel (für 1 Monat)
|
□
|
Injektion in den Muskel (für 2 - 3 Monate)
|
□
|
hormoneller Vaginalring
|
□
|
Sterilisation des Mannes
|
□
|
ich weiß nicht
|
44 Rauchen Sie?
|
□
|
nein
|
□
|
weniger als 10 Zigaretten/Tag
|
□
|
zwischen 10 - 20 Zigaretten/Tag
|
□
|
mehr als 20 Zigaretten/Tag
|
□
|
ich habe das Rauchen aufgegeben
|
45 Trinken Sie Alkohol?
|
□
|
nein
|
□
|
selten
|
□
|
ungefähr einmal im Monat
|
□
|
ungefähr einmal in der Woche
|
□
|
täglich
|
46 Wie groß sind Sie?
|
cm
|
47 Wie viel wiegen Sie?
|
kg
|