Deutschkenntnisse psychiatrischer Patienten anderer Kulturen: Einfluss auf Freiwilligkeit und Dauer der stationären Behandlung

Zusammenfassung

Anliegen: Beeinflusst die sprachliche Integration von Migranten den Behandlungsverlauf? Methode: Nach Kriterien der Nationalität und der Deutschkenntnisse wurden Daten von 6151 stationär behandelten Patienten untersucht. Ergebnisse: Bei sprachlich schlecht integrierten Patienten ergab sich signifikant eine kürzere Aufenthaltsdauer, häufiger eine unfreiwillige Klinikaufnahme und seltener die Entlassung erst nach regulärem Behandlungsabschluss. Schlussfolgerungen: Sprachliche Verständigungsschwierigkeiten könnten die Kooperation und Motivation ungünstig beeinflussen, was die Wichtigkeit der Förderung sprachlicher Integration unterstreicht.

Abstract

Objective: According to the increasing number of foreign psychiatric patients in the German society, the influence of their linguistic integration on treatment characteristics is to be investigated. Methods: With criteria of nationality and German language skills, data of 6151 in-patients was collected and statistically analysed according to the objective. Results: With statistically significant evidence we found a shorter average duration of hospital treatment in the group of linguistically badly integrated patients. In this group, involuntary hospital admission was significantly more frequent and release from hospital after regular end of treatment was significantly rarer. Conclusions: Linguistic communication problems may influence the cooperation and motivation in an ineffective way, which underlines the importance of supporting linguistic integration.

Literatur

• 1 Littlewood R, Lipsedge M. Aliens and alienists: ethnic minorities and psychiatry. London; Routledge 1997
• 2 Plested B, Smitham D M. Readiness for drug use and prevention in rural minority communities.  Substance Use Misuse April. 1999;  34 (4 - 5) 521-544
• 3 Riecken A. Deutschkenntnisse und Pathogenese - Psychiatrische Erkrankungen bei Aussiedlern. In: Collatz J, Heise T (Hrsg) Psychosoziale Betreuung und psychiatrische Behandlung von Spätaussiedlern. Berlin; VWB 2002: 217-229
• 4 Salman R. Sprach- und Kulturvermittlung. Konzepte und Methoden der Arbeit mit Dolmetschern in therapeutischen Prozessen. In: Hegemann T, Salman R (Hrsg) Transkulturelle Psychiatrie. Bonn; Psychiatrie-Verlag 2001: 169-190
• 5 Bischoff A, Loutan L. Mit anderen Worten - Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege. Bern, Genf; Bundesamt für Gesundheit und Hôpitaux Universitaires de Genève 2000