Zusammenfassung
Die Familie der Weidengewächse (Salicaceae) umfasst die Gattungen Salix (Weiden) und Populus (Pappeln). Beide sind seit der Antike als wirtschaftlich wichtige Pflanzengruppen bekannt, die jedoch auch medizinisch verwendet werden. Das in Weiden und Pappeln vorkommende Salicin zerfällt im Darmtrakt in Saligenin und D-Glukose. Resorbiert wird das Saligenin, das sich durch Oxidation zur therapeutisch wirksamen Salicylsäure wandelt. Mit der Entwicklung synthetischer Salicylsäurederivate galten Produkte aus der Weidenrinde (Cortex Salicis) oft als überholt. Hier trat ein Wandel ein. So greift man bei leichten fieberhaften Erkrankungen, rheumatischen Beschwerden und Kopfschmerzen häufig wieder auf die Weidenrinde zurück. Entsprechende Empfehlungen der Kommission E und der ESCOP liegen vor.
Blätter, Rinden und Knospen von Pappeln entfalten ebenfalls eine antiphlogistische, analgetische, antibakterielle und spasmolytische Wirkung, erhielten jedoch keine positive Monographie der Kommission E. Dennoch sollte man die günstige Wirkung bei Miktionsbeschwerden infolge einer Prostatahypertrophie sorgfältig weiter beobachten. Man vermutet, dass die Zimt-Lignane dafür verantwortlich sind.
Abstract
The willow family (Salicaceae) comprises the genera Salix (willows) and Populus (poplar). Both genera have been known since Greco-Roman times as economically important plants, which can also be used for medicinal purposes. Salicin, which is present in willows and poplars, disintegrates into saligenin and glucose in the intestinal duct. Saligenin, which turns into the therapeutically effective salicylic acid by oxidation, is resorbed. With the development of synthetic salicylic acid derivatives, products from the willow bark (Cortex Salicis) were often considered to be out-dated. In this case, a change occurred. In the case of slightly feverish diseases, rheumatic discomforts and headache, people often fall back on willow bark again. Respective recommendations of the commission E and of ESCOP are available.
Leaves, barks and buds of poplars also have an antiphlogistic, analgetic, antibacterial, and spasmolytic effect, but did not get a positive monograph of the commission E. Nevertheless, the favourable effect in the case of micturition difficulties as a result of a prostatic hypertrophy should be carefully observed further. It is suspected, that the cinnamon lignans are responsible for that.
Schlüsselwörter
Kopfschmerzen - leichtes Fieber - Miktionsbeschwerden - Populus-Arten - Prostatahypertrophie - rheumatische Beschwerden - Saligenin - Salicin - Salicylsäure - Salix-Arten - Zimt-Lignane
Keywords
Headache - slight fever - micturition difficulties - populus species - prostatic hypertrophy - rheumatic discomforts - Saligenin - Salicin, salicylic acid - Salix species - cinnamon lignans
Literatur
-
01 Baumann H. Die griechische Pflanzenwelt in Mythos, Kunst und Literatur. München; Hirmer 1999
-
02 Bredow J, Mitrophanow I. Das Mondjahr. Wien; 1937
-
03 Buff W. Bäume im Bild. Stuttgart; Wiss. Verlagsges. 1986
-
04
Chrubasik S.
Weidenrindenextrakt.
DAZ.
2000;
140
3825-3827
-
05 Fuchs L. New Kreuterbuch. Basel; 1543
-
06 Goltz D. Mittelalterliche Pharmazie und Medizin, dargestellt an Geschichte und Inhalt des Antidotarium Nicolai. Veröff. Inst. Ges. Gesch. Pharmazie N.F. Bd.44 Stuttgart; 1976
-
07
Higgs C A. et al. .
Pharmacokinetics of aspirin and salicylate in relation to inhibition of arachidonate cyclooxygenase and anti-inflammatory activity.
Proc. Natl. Acad. Sci..
1987;
84
1417-1420
-
08 Inverni C B. Piente medicinale. Bologna; 1933
-
09 Janicke C, Grünwald J, Brendler T. Handbuch Phytotherapie. Stuttgart; Wiss. Verlagsges. 2003
-
10
Jossang A. et al. .
Phytochemistry.
1994;
35
547
-
11
Kreymeier J.
Rheumatherapie mit Phytopharmaka.
DAZ.
1997;
137
611-613
-
12
Lardos A. et al. .
Phytother.
2004;
25
275-281
-
13 Madaus G. Lehrbuch der biologischen Heilmittel. Leipzig; Thieme 1938
-
14
Meier B, Liebi M.
Salicinhaltige pflanzliche Arzneimittel.
Z. Phytother..
1990;
11
50-58
-
15
NN .
Phytotherapie: Pflanzliche Antirheumatika - Was bringen sie?.
DAZ.
1996;
136
4012-4016
-
16
Picard S. et al. .
Isolation of an new phenolic compound from leaves of Populus deltoides.
J. Nat. Prod..
1994;
57
808-810
-
17
Reuter H D.
Z. Phytother..
1999;
20
329-334
-
18
Schmid B, Heide L.
Z. Rheumatol..
2000;
59
314-320
-
19 Schulz H. Vorlesungen über Wirkung und Anwendung der deutschen Arzneipflanzen für Ärzte und Studierende. Greifswald; 1929
-
20
Thieme H.
Pharmazie.
1965;
20
570
1968;
23
212
-
21
Tinant C A.
Bull. Acad. Med..
1936;
116
341-343
-
22
Vargas R S. et al. .
Phytotherapy Res.
1998;
12
51-52
-
23
Kruedener S von. et al. .
Effects of extracts from Populus tremula L., Solidago virgaurea L. and Fraxinus excelsior L. on various myeloperoxidase systems.
Arzneim.-Forsch..
1996;
46
809-814
-
24 Wagner H, Wiesenauer M. Phytotherapie. Stuttgart, Jena, New York; Fischer 1995
-
25 Williams C A S. Outlines of Chinese Symbolism and Motifs. Shanghai; 1992
Korrespondenzadresse
Dr. rer. nat. Gottfried Hahn
Marianne Hahn
Steinhaus 19
51491 Overath (Vilkerath)
