Zusammenfassung
Ich habe versucht an Hand allgemein anthropologischer Überlegungen und Beobachtungen ein Bild von der Wandelbarkeit der Konstitution im Kindesalter darzustellen und die Entsprechung der homöopathischen Gesetzmäsigkeit bei ihren Kinderkonstitutionsmittel aufzuzeigen. Es liegt an uns in einer übertechnifizierten Zeit und Medizin sich um den viel gröseren Bereich menschlichen Krankseins zu kümmern, noch dazu wo es sich um Kinder handelt, die die ganze Zukunft vor sich haben, auch wenn sie körperlich oder geistig in Unordnung geraten sind. Allerdings bedarf es ein wenig mehr Demut nicht modern zu sein und nicht zu den Ausgezeichneten zu gehören, sondern im Stillen der menschlichen Begegnung einfach ein einfacher Arzt zu sein.
Summary
On account of general anthropological considerations and observations I have tried to present a picture of the inconstancy of constitution during childhood and to show the equivalent of homeopathy according to statutes in their remedies for childhood-constitution. Especially now, when there is too much technique, it is our duty to care about human illnesses to a much greater extent, especially if children are concerned especially if they are in a physical or mental confusion. However it requires meekness not to be modern, and not to be one of the awarded ones, but to be in the quietness with the human confrontation simply a physician. Résumé: A l'aide de considérations anthropologiques générales et d'observations, j'ai essayé de dresser un tableau de la mutabilité de la constitution à l'âge d'enfant et de montrer, en indiquant les remÚdes de constitution, la régularité homéopathique correspondante. Dans notre temps et notre médecine envahis par la technique, il est à nous de nous occuper de ce domaine beaucoup plus large de maladies, et cela d'autant plus qu'il s'agit d'enfants qui ont encore tout leur avenir devant eux, même s'ils sont physiquement ou psychiquement en désordre. Certes, il faut un peu plus d'humilité pour renoncer à être moderne et à faire partie des hommes distingués, et pour être, au contraire, un médecin simple dans le silence de la rencontre humaine. Resuraen: Traté de mostrar un cuadro gênerai en base a los razonamientos puramente antropologicos y observaciones, de la capacidad de transformacion de la constitucion en la nifiez, y la correlacion de las leges homeopaticas en sus medios de constitucion del nino. Esta en nuestras manos preocuparnos, en una época y una medicina sobreteenificadas, de un campo mucho mas amplio dentro del estado de enfermedad humana, màs todavia si se trata de ninos, que tienen todo el futuro por delante, también cuando han caîdo en desorden corporal o mental. Eso si, se necesita un poco mâs de humildad, para no ser moderno y no pertenecer a los destacados sino ser simplemente un medico sencillo en la tranquilidad de los eneuentros humanos.
