Summary
The term "dread of water" has experienced a change of meaning in the German language.
In former times a symptom of lyssa or lyssa itself was understood by this (hydrophobia),
today it means a characteristic. It has no longer any connection with lyssa, and also
a gene-tical basis can only bei assumed in rare cases. Moreover it concerns mostly
an early fixed neurosis. The idea that the neurotic dread of water can be related
to uncareful bathing during infancy, holds true only in the minority of the cases
of dread of water. Instead of aspiration of bathing water, however, during infancy,
the aspiration of liquor amnii before or during birth has to be taken into consideration.
Two brothers were born with a double loop of umbilical cord, they had an awful dread
of water, the elder one came in the age of 8 because of focal cerebral convulsive
attacks to my office. The hydrophobia was regarded as the most important concomitant
symptom (,,concomitant" after von Boeninghausen) and used for remedy's choise. It
disappeared completely within 3-4 weeks of treatment with Hyoscya-mus niger in minute
doses. The cerebral attacks could not essentially be influenced by Hyoscya-mus and
require another remedy. As etiologic factors the hard delivery, the gouble loop of
the umbilical cord and the blue asphyxia were pointed out. The 4 years younger brother
was born by cesarean section, but suffered from hydrophobia as much as the other one.
He also had a double loop of the umbilical cord which is supposed to have caused intrauterinely,
mainly prenatal, an asphyxia and as consequence of it an aspiration of liquor amnii.
Also in this case Hyoscyamus was successful. Following the case report the 17 homeopathic
remedies are discussed which are mentioned in Kents repertory for the treatment of
hydrophobia. Although this chapter originated under the old term "hydrophobia" it
can be also applied for the neurotic dread of water. Résumé : La notion allemande
de «Wasserscheu" (hydrophobie) a connu, dans la langue allemande, un changement de
sens. Autrefois elle désignait un symptÎme de la rage ou celle-ci même («Hydrophobie"),
aujourd'hui au contraire, elle constitue un trait de caractÚre. La notion n'a plus
de rapport avec la rage, et même une base génétique ne peut être supposée que
trÚs rarement. Dans la plupart des cas, il s'agit plutÎt d'une névrose fixée trÚs
tÎt. La conception suivant laquelle cette hydrophobie (Wasserscheu) névrotique est
due à un bain imprudent à l'âge de bébé n'est certainement applicabe qu'a la
minorité des hydrophobes. Au lieu d'une aspiration de l'eau de bain à l'âgé de
bébé, il faut plutÎt supposer l'aspiration du liquide amniotique avant ou au cours
de l'accouchement. Deux frÚres étaient nés avec un double circulaire du cordon
et tous les deux avalent trÚs peur de l'eau. A l'âge de 8 ans, le frÚre aîné
a été traité par moi à cause d'accÚs spasmodiques cérébraux focaux. L'hydrophobie
a été compris comme symptÎme «concomitant" (d'aprÚs von Boeninghausen) et a été
utilisée pour le choix du remÚde. AprÚs 3 à 4 semaines, elle a complÚtement disparu
sous le traitement avec Hyoscyamus niger en dosage infinitésimal. Les accÚs cérébraux
ne pouvaient pas être améliorés essentiellement avec Hyoscyamus et demandent encore
un autre remÚde. On a souligné comme facteurs étiologiques l'accouchement difficile
(présentation du sommet), le double circulaire du cordon et une asphyxie bleue. Le
frÚre cadet de 4 ans qui était né par une hystérotomie abdominale, souffrait autant
de l'hydrophobie que son frÚre. Dans son cas, il y avait également un double circulaire
du cordon de sorte qu'il y a probablement eu des états asphyctiques intra-utérins,
c'est-à -dire prénataux et par suite une aspiration de liquide amniotique. Hyoscyamus
a guéri ce cas également. AprÚs la casuistique, l'auteur discute 17 remÚdes homéopathiques
indiqués dans le répertoire de Kent pour ,,la peur de Pau". Quoique cette rubrique
ait été constituée sous l'ancienne nation d'«hydrophobie", elle peut également
être utilisée dans le cas de l'hydrophobie (Wasserscheu) névrotique. R e s u m
e n : El concepto «aversion al agua" ha cambiado de sentido, en el idioma alemà n.
Antes se entendia que este era un sintoma de rabia (hydrofobia) o esta misma. Ahora
se le senala como un signo de determinado caracter. En este sentido ya no existe una
relacion con la Lyssa, y en pocos casos se présume una base genética. Mas bien se
trata de una neurosis fijada en la temprana infancia, en la mayorîa de los pacientes.
Es asumible que esta aversion no es por aspirar el agua de bano en algun momento de
descuido, sino por aspiracion del lîquido amniotico antes o durante el nacimiento.
Dos her-manos nacieron con circulacion doble del cordon umbilical, ambos le tenian
pavor al agua. El mayor, de 8 afios, llego a mi consultorio con ataques convulsivos
cerebrales y focales. La aversion al agua se tomo como sintoma secundario importante
("concomitant" segun Boeninghausen) y fué utilizado para la escogencia del medicamento.
Desaparecio después de 3-4 semanas de tratamiento con Hyoscyamus niger en dosis infinitesimal.
Los ataques cerebrales no fueron influenciados y se tuvo que recurrir a otro remedio.
Como factores etiologicos resaltaron el nacimiento dificultoso (en posicion craneal)
el doble cordon umbilical por el cuello y asfixia azul. El hermano menor naciÃŽ por
cesarea, pero también sufria bajo esta aversion. También él habia tenido el cordon
umbilical enrollado dos veces por el cuello, por lo cual se piensa que sufno de estados
intrauterinos de asfixia, es decir en una etapa prénatal, y como consecuencia de
ello puede haber aspirado el lîquido amniotico. También en este caso Hyoscyamus
tuvo éxito. Siguiendo la casuistica, se habla acerca de 17 remedios homeopaticos,
mencionados en el Repertorium de Kent bajo "aversion al agua". Sie bien esta rubrica
todavia aparece bajo el concepto de "Hydrofobia", también puede ser utilizada para
el miedo al agua neurotico.
