Veratrum album - Seine Bedeutung für die Entwicklung von Hahnemanns Gabenlehre

Summary

By means of a self-experiment with China Hahnemann came acrose the simile-principle, probably the same way Veratrum album has inspired him for his posology. Author quotes Kletnbrt, a con-examiner Hahnemanns from the time in Leipzig. To a patient with severe belly-ache Hahnemann had prescribed Veratrum album. The patient received 4 powder, each containing 4 grains, to take one each morning; the patient, however, took every day 2 and as consequence resulted a considerable deterioration of his "nerve-colic", before be could be cured. This incident gave Hahnemann the reason for diminishimg more and more the remedy with reference to quantity and time of intake, in order to prevent adverse diseases "and directed him this way not only to the immense dilutions, but also to the assumption that the dilution, and shakinig-manipulartion done and found out according to a certain system, would give an increase of strength and development of power". Resume Tandis que Pesai a lui-meme avec China a mene Hahnemann au principe de similitude, c'est eventuellement Veratrum album qui lui a donne Pidee de sa theorie des prises. L'auteur cite Keinert, un co-examinateur de Hahnematstn de la periode de Leipzig. Hahnemann avait admim'stre Veratrum album a un patient souffrant de fortes douleurs abdo-minales. Le patient recut 4 poudres de 4 grains, une prise tous les matins. Mais il prit deux poudres chaque jour et en eut une deitoriation comsiderable de sa wcolique nerveuse" avant que la guerison ne se soit produite. Cet incident incita Hahnemann a diminuer de plus en plus la prise medicamenteuse quant a sa quantite et au temps d'administration, en vue de prevenir a la maladie antagoniste. Ainsi l'epi-sode «ne Pa non seulemenit mene aux dilutions enormes mais austsi a la supposition que, grace a la manipulation de la dilution et de Pagination, qui, elle, suit dans son idee et dans Pexecution un certain systeme, une augmentation et un developpement de la forte soient nes". R e s u m e n : A traves de los autoexperimentos que realizo con China Hahnemann desarollo el principio de los similes, Veratrum album puede haberlo inducido a la hipotesis de la dosificacion. El autor cita a Kleinert, un colega de Hahnemann en la época de Leipzig. Hahnemann habia prescrito Veratrum album a un paciente que sufrïa de fuertes dolores de vientre. El paciente recibi6 una indijcaciön de cuaitro polvos^ cada uno a cuatro Gran, cada manana una dosiis. El paciente ingitriö diarüamente dos polvos y sufri6 por esta causa un notable empeoramiento de su "c61ico nervioso", antes de ser definiitivamenfte curado. Este aconteaimienjto Ilev6 a Hahnemann a reducir paulatinamerute la dosificaci6n en relaci6n, a la cantMad y al tiempo de administraci6n para prévenir la anti-enfermedad^ y "lo condujo de esta manera no solo a diluoiones asombrosas, siino tamién a la hipotesis de que por medio de un determinado sistema de disolucion y manipulacion de la agiticacion, se puede llegar a corre-laciones en la intensificacion y el desarrollo de las fuerzas".