Zusammenfassung
Strahlung. Nuklearbiologie und Homöopathie (unter besonderer Berücksichtigung von Tritium und 14-C). Die Explosion von Atom- und Thermonuklearwaffen hat den weltweiten Strahlungshintergrund erhöht. Das Ausmaß dieser Zunahme wird besonders im Hinblick auf Tritium und 14-C bemerkbar (Radioisotope von Wasserstoff beziehungsweise Kohlenstoff), da diese beiden Isotope am Wasserstoff- und Kohlenstoffzyklus in der Natur teilnehmen. Die natürlichen und künstlichen Produktionsvorgänge dieser beiden Isotope werden gemeinsam mit ihrer Messung betrachtet. Einige biologische Aspekte von Tritium und 14-C werden erwähnt. Schließlich wird der Überblick dahingehend erweitert, den Einfluß geringer Strahlung auf die Zubereitung und den Effekt homöopathischer Mittel zu ermessen. Eine versuchsweise Hypothese für die mögliche Entgiftung des menschlichen Organismus wird angeregt, wobei Tritium und 14-C beteiligt sind. Résumé : Les explosions d'armes nucléaires et thermonucléaires ont augmenté le fond mondial de radiation. La mesure de cette augmentation se montre surtout à l'égard de tritium et de carbone 14 (isotopes radioactifs d'hydrogÚne et de carbone) puisque ces deux isotopes participent au cycle d'hydrogÚne et de carbone de la nature. Les processus de production artificiels et naturels des deux isotopes sont considérés en connection avec leur mesure. On mentionne quelques aspects biologiques du tritium et du carbone 14. Finalement la vue d'ensemble est complétée par la mesure de l'influence qu'exerce une petite radiation sur la préparation et l'effet des remÚdes homéopathiques. L'auteur essaie d'inciter l'hypothÚse d'une détoxication possible de l'organisme humain à laquelle participeraient le tritium et le carbone 14. R e s u m e n : Radiacion, biologia nuclear y homeopatîa (Con consideracion especial de Tritium y C-14). La explosion de armas nuclears y termonuclears ha elevado el nivel de la radiacion mun-dial. La extension de este aumento se hace notar especialmente en Tritium y C-14 (radio-isotopos del hidrogeno y del carbono), ya que ambos isotopos toman parte en el ciclo del hidrogeno y del carbono en la naturaleza. Los procesos de produccion naturales y artificiales de ambos isotopos son observados paralelamente a las mediciones. Son mencionados algunos aspectos biologicos de Tritium y del C-14. Finalmente el cuadro sinoptico es ampliado por la medicion de la influencia de una radiacion reducida sobre la preparacion y la eficacia de medicamentos homeopaticos. Plantea una hipotesis expérimental sobre la posible desintoxicacion del organismo humano en la cual toman parte Tritium y C-14.
