Verlšßlichkeit der Übersetzungen von Originalsymptomen nebst möglichen praktischen Konsequenzen

Zusammenfassung

Die Verlšßlichkeit der englischen Übersetzungen der Hahnemannschen Prüfungssymptome wurde anhand des Mittels Platinum bei Hempel, Allen und Tafel überprüft. Im Ergebnis zeigen sich gravierende Mšngel, wodurch die Similefindung erheblich erschwert sein kann. Als Konsequenz daraus ergibt sich die Forderung, eine zuverlšssigere Materia medica zu schaffen.

Summary

The reliability of the English translations of Hahnemann's provings has been examined by means of Platinum in the translations of Hempel, Allen and Tafel. The result shows serious lacks and misrenderings which can impede the finding of the simile in a conside-rable degree. In consequence we should require to make our materia medica more reliable.

Stichwörter

Zuverlšssigkeit der englischen Übersetzungen der deutschen Originalprüfungen -Hahnemann - Hempel - Allen - Tafel

Keywords

Reliability of the English translations of the original German provings - Hahnemann -Hempel - Allen - Tafel