Zusammenfassung
Die digitale Lumineszenz-Radiographie (DLR) ist ein neues Verfahren zur radiologischen Routinediagnostik, das seit Dezember 1987 am Universitäts-Krankenhaus Eppendorf klinisch erprobt wird. Seitdem wurden über 3000 Thoraxuntersuchungen auf der Intensivstation mit dieser Technik durchgeführt. In der DLR wird die bislang übliche Film-Folienkombination durch eine wiederverwendbare, lumineszenzfähige Speicherfolie ersetzt, die mit den bislang gebräuchlichen Röntgengeräten belichtet werden kann. Die so exponierte Speicherfolie wird in der digitalen Untersuchungseinheit Punkt für Punkt ausgelesen, ein Rechner speichert die gewonnenen Informationen als Zahlenwert. Aus der Gesamtheit der einzelnen Punkte errechnet er das eigentliche Untersuchungsbild, das auf einem Monitor oder Film dargestellt werden kann. Die DLR bietet eine erhebliche, qualitative Verbesserung der Röntgendiagnostik bei Intensivpatienten und zeichnet sich durch folgende Vorteile aus: Konstante Helligkeitsdarstellungen in der Verlaufskontrolle eines Patienten, Thoraxaufnahmen im lateralen Strahlengang, Wiederholungsaufnahmen aufgrund von Fehlbelichtungen entfallen, Möglichkeit der Dosisreduktion entsprechend der klinischen Fragestellung, elektronische Bildnachbearbeitung und Speicherung, verlustfreie Speicher- und Kopiermöglichkeit.
Summary
The digital luminescence-radiography (DLR) technique relies on a complete digitalization of the X-ray image. Luminescence cristals on the imaging plate serve as an energy reservoir following their exposure to ionized radiation from any conventional X-ray source. A Helium-Neon laser stimulates the electrons in their high energy bands and therefore will be droped back emitting luminescence. This luminescence is digitized by the DLR-System thus delivering a complete digital image to the image processor for subsequent processing and evaluation. The processed digital image is than recorded on a conventional film or a monitor screen. More than 3000 chest examinations using DLR have been performed on intensive care unit (ICU) patients at the University Hospital Eppendorf following the first eleven months since the clinical introduction of this new technique. The positive aspects of DLR such as high-contrast resolution and optimal reproduceability were clinically evaluated under ICU conditions. It was shown that DLR greatly improves the quality of the chest X-rays of all ICU patients and offers the following advantages: reproduceability, lateral chest projection, no insufficient exposure, reduction of exposure dose, electronical post-processing and storage, quality preserving digital storage and copying.
