Zur Vitelliformen Makuladegeneration (Bestsche infantile Makuladegeneration)

Zusammenfassung

Es wird über einen 11jährigen Jungen berichtet, der am rechten Auge einen frischen chorioretinitischen Narbenherd in der Makula und am linken Auge eine „eidotterähnliche” Zyste zeigte. Der Inhalt der Zyste setzte sich 4 Wochen später nach Art eines Pseudohypopyons ab. Der typische Makulabefund des einen Auges erlaubte die Diagnose: Vitelliforme Makuladegeneration mit Vollbild der Zyste links und Narbenherd nach Zerfallstadium der Zyste rechts. Es handelt sich bei der Vitelliformen Makuladegeneration um das gleiche Krankheitsbild (Brayley und Spivey, Remky, W. Jaeger), wie es der Bestschen juvenilen Makuladegeneration zugrunde liegt.

Summary

The report concerns an 11-year-old boy with a fresh chorioretinal lesion in the macula of the right eye and an “egg-yolk-like” cyst in the left eye. The contents of the cyst sedimented 4 weeks later in the manner of a pseudo-hypopyon. The typical findings in the macula of the one eye permitted the diagnosis: vitelline macular degeneration, with the full picture of the intact cyst (disc) on the left and the scarred area following the degenerative change of the cyst on the right. In vitelline macular degeneration, we are dealing with the same condition (Brayley and Spivey, Remky, W. Jaeger) as Best's juvenile macular degeneration.