Was geschieht, wenn mmHg durch kPa ersetzt werden?

Zusammenfassung

Die Resolution 30,39 der WHA (World Health Assembly) vom Mai 1977 beinhaltet eine bindende Annahme der neuen internationalen Einheiten des Maßsystems für den gesamten Bereich der Medizin, insbesondere auch eine möglichst rasche Umstellung der Maßeinheit für Druck von mmHg auf kPa. In Österreich ist diese Umstellung mit 1. Jänner 1978 durch ein Gesetz vorgeschrieben. Es wird daher aufgezeigt, welche Übergangsmaßnahmen erlaubt sind, auf welch einfache Weise mmHg in kPa konvertiert werden und wie dadurch die Ergebnisse der Tonometrie, insbesondere die Mittel- und Grenzwerte des Augendruckes, ferner die Werte für den Grantschen Koeffizienten C, Skleralrigiditätskoeffizienten E und das Minutenvolumen des Kammerwasserabflusses F numerisch verändert werden. Abschließend wird eine Modifikation des Applanationskörperchens beschrieben, die, ohne weitere Änderungen des Gerätes selbst, das Ablesen der Druckwerte in kPa an der Skala des Applanationstonometers ermöglicht.

Summary

Resolution no. 30.39 of the WHA, passed in May 1977, recommends the adoption of SI units by the medical community throughout the world, including a change from mmHg to kPa. In Austria this requirement has been law since January 1978. This paper describes how simply the transition can be made and how other results, such as those of tonography and differential tonometry, are numerically altered as a result. Finally a simple modification is described which enables the Goldmann tonometer to indicate intraocular pressure, its kPa being equal to g on the scale.