ABSTRACT
Background Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is characterized by episodes of upper airway
obstruction during sleep, with a risk of cardiovascular and cerebrovascular diseases.
There is no tool in Brazil to measure the impact of treatment on patients with OSAS.
Objective To translate and culturally adapt the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) into
Brazilian Portuguese. Methods The translation and cultural adaptation were carried out in five steps: translation,
synthesis of the translations, back translation, review committee and pretesting.
Results A version of a culturally compatible SAQLI was constructed after lexical changes,
along with changes to the sentence structures, visual format, instructions and cards.
The essence of the questionnaire and its social, emotional, and disease impact in
treatment measures was maintained, with 80% understanding. Conclusions The questionnaire was translated and adapted culturally to Brazilian Portuguese,
and presented good comprehension in the study population.
RESUMO
Antecedentes A síndrome da apneia obstrutiva do sono (SAOS) é caracterizada por episódios de obstrução
da via aérea superior durante o sono, com risco para doenças cardiovasculares e cerebrovasculares.
Não há ferramenta no Brasil para medir o impacto do tratamento em pacientes com SAOS.
Objetivo Traduzir e adaptar culturalmente o Índice de Qualidade de Vida em Apneia do Sono
(SAQLI) para o português brasileiro. Métodos A tradução e adaptação cultural foram realizadas em cinco etapas: tradução, síntese
das traduções, retrotradução, comitê de revisão e pré-teste. Resultados Uma versão de SAQLI culturalmente compatível foi construída após mudanças lexicais,
bem como mudanças nas estruturas das frases, formato visual, instruções e cartões,
mantendo a essência do questionário e seu impacto social, emocional e da doença nas
medidas de tratamento, com 80% de compreensão. Conclusões O questionário foi traduzido e adaptado culturalmente para o português brasileiro
apresentando bom índice de compreensão na população estudada.
Keywords:
Quality of Life - Sleep Apnea, Obstructive - Translating
Palavras-chave:
Qualidade de Vida - Apneia Obstrutiva do Sono - Tradução