Z Orthop Unfall – Publizieren in Deutsch und Englisch

Liebe Leserinnen und Leser,

obwohl Englisch zunehmend die sog. Wissenschaftssprache ist, wollen wir seitens der „Zeitschrift für Orthopädie und Unfallchirurgie“ weiterhin die gedruckten Heftausgaben in deutscher Sprache veröffentlichen. Gerade wenn es um sprachliche Nuancen und Feinheiten geht, wird man dies nur am besten in seiner Muttersprache darstellen können. Wir wollen – wie bisher – das Publikationsorgan für den „Orthopäden & Unfallchirurgen“ aus dem deutschsprachigen Raum bleiben. Da die wissenschaftliche Wertigkeit einer Fachzeitschrift jedoch national und international mit der Zitationsrate resp. dem sog. „Impact Factor“ gemessen wird, müssen die Beiträge auch in englisch lesbar und damit zitierbar sein. Der Thieme Verlag hat sich daher gemeinsam mit den Editoren entschlossen, dass mit Heft 1 des Jahrgangs 2019 alle Publikationen des sog. „wissenschaftlichen Teils“ der Zeitschrift – und nicht nur wie bisher 2 ausgesuchte Manuskripte – ins Englische vom Verlag übersetzt werden. Damit stehen alle Publikationen in der digitalen Ausgabe der „ZfOU“ in Englisch zur Verfügung.