Subscribe to RSS
Please copy the URL and add it into your RSS Feed Reader.
https://www.thieme-connect.de/rss/thieme/en/10.1055-s-00000011.xml
Dtsch Med Wochenschr 2022; 147(12): 767-780
DOI: 10.1055/a-1737-7921
DOI: 10.1055/a-1737-7921
Dossier
Baby on board – ein Beratungsleitfaden für Reisen mit Kindern
Baby on board – recommendations for pediatric travel consultation
Für Familien mit Babys und Kindern wollen Reisen sorgfältig geplant und umfassend vorbereitet sein. Bei den Planungen sind sowohl das Reisemittel (PKW, Eisenbahn, Flugzeug oder Schiff) als auch das Reiseziel (z. B. Klimaregion, Höhenlage, regionale Bedingungen, wie Hygiene, Wasser, Nahrung, medizinische Versorgung vor Ort) zu beachten. Auf der einen Seite stehen gesundheitliche Risiken, die teilweise für kleine Kinder erheblich größer sind als für Erwachsene. Auf der anderen Seite steht die Möglichkeit, mit den Kindern fremde Gegenden und Kulturen auf einzigartige Weise erleben zu können.
Abstract
Traveling with babies and children is challenging for parents and the doctor providing travel medicine advice. Especially pediatric VFR (visiting friends and relatives) travelers have a higher risk for infectious diseases due to lower risk perception and higher exposure. Being well prepared helps in exploring the world while staying healthy. Topics to be discussed in pediatric travel consultation are travel vaccinations, mosquito repellents, malaria prophylaxis, thorough sun protection, rehydration for gastroentritis, avoidance of rabies exposure, an agetailored travel pharmacy and more. We provide a guide to the most important topics for pediatric travel consultations.
Publication History
Article published online:
07 June 2022
© 2022. Thieme. All rights reserved.
Georg Thieme Verlag KG
Rüdigerstraße 14, 70469 Stuttgart, Germany
-
Literatur
- 1 Hunziker T, Berger C, Staubli G. et al. Profile of travel-associated illness in children, Zürich, Switzerland. J Travel Med 2012; 19: 158-162
- 2 Centers for Disease Control and Prevention. CDC Yellow Book 2020: Health Information for International Travel. New York: Oxford University Press; 2017
- 3 Hagmann S, Neugebauer R, Schwartz E. et al. GeoSentinel Surveillance Network. Illness in children after international travel: analysis from the GeoSentinel Surveillance Network. Pediatrics 2010; 125: e1072-e1080
- 4 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA. Wer eine Reise tut…. 2019. Im Internet: www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/Reisehinweise/Wer-eine-reise-tut_de.pdf
- 5 Siedenburg J. Flugreisetauglichkeit von vorerkrankten Patienten. Flug u Reisemed 2014; 21: 69-78
- 6 SWISS. Reisen mit Kindern. Im Internet: www.swiss.com/ch/de/vorbereiten/spezielle-betreuung/fliegen-mit-kindern
- 7 TCS. Kinder im Auto. Im Internet: www.tcs.ch/mam/Digital-Media/PDF/Booklets/Kinder-im-Auto-Deutsch.pdf
- 8 BFU. Kinder im Strassenverkehr. Im Internet: www.bfu.ch/de/dossiers/kinder-im-strassenverkehr
- 9 Kotsias-Konopelska S, Lindert J. Reisen mit Kindern: Sonnenschutz. Kinder- und Jugendmedizin 2018; 18: 317-321
- 10 Rothe C, Rosenbusch D, Alberer M. et al. Empfehlungen zur Malariaprophylaxe. Flug u Reisemed 2020; 27: 163-197
- 11 Alberer M, Löscher T, Berens-Riha N. Malaria: Tropenmedizin in der Pädiatrie. Monatsschr Kinderheilkd 2016; 164: 705-718
- 12 Stanczyk NM, Behrens RH, Chen-Hussey V. et al. Mosquito repellents for travellers. Br Med J 2015; 350: h99
- 13 Schlagenhauf P, Haller S, Wagner N. et al. Malaria und Kinder, die reisen – Prophylaxe und Therapie. Ther Umsch 2013; 70: 323-333
- 14 Verhagen LM, de Groot R. Dengue in children. J Infect 2014; 69 (Suppl. 01) S77-S86
- 15 Zika Working Group, on behalf of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). Canadian recommendations on the prevention and treatment of Zika virus: Update. Can Commun Dis Rep 2016; 42: 101-111
- 16 Goujon C, Gougeon ML, Tondeur L. et al. CHRONOVAC VOYAGEUR: A study of the immune response to yellow fever vaccine among infants previously immunized against measles. Vaccine 2017; 35: 6166-6171
- 17 Heininger U (Hrsg). Impfratgeber. Impfempfehlungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 10. Aufl.. Bremen: Uni-Med; 2019
- 18 Kuhn S, Twele-Montecinos L, MacDonald J. et al. Case report: probable transmission of vaccine strain of yellow fever virus to an infant via breast milk. CMAJ 2011; 183: E243-E245
- 19 Centers for Disease Control and Prevention. Transmission of yellow fever vaccine virus through breast-feeding – Brazil, 2009. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2010; 59: 130-132
- 20 Traiber C, Coelho-Amaral P, Ritter VRF. et al. Infant meningoencephalitis caused by yellow fever vaccine virus transmitted via breastmilk. J Pediatr (Rio J) 2011; 87: 269-720
- 21 Rothe C, Rosenbusch D, Alberer M. et al. Reiseimpfungen – Hinweise und Empfehlungen. Flug u Reisemed 2020; 27: 56-88
- 22 Bundesamt für Gesundheit (BAG). Empfehlungen zur Hepatitis-A-Prävention in der Schweiz. Januar 2007. Im Internet: www.infovac.ch/docs/public/hepatitis-a/3-empfehlungenhepatitis-a-praevention.pdf
- 23 Kallinowski B, Knöll A, Lindner E. et al. Can monovalent hepatitis A and B vaccines be replaced by a combined hepatitis A/B vaccine during the primary immunization course?. Vaccine 2000; 19: 16-22
- 24 Robert Koch-Institut. Epid Bull 18/2020. Im Internet: www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2020/Ausgaben/18_20.pdf
- 25 Bundesamt für Gesundheit (BAG). Impfempfehlungen gegen Japanische Enzephalitis. Im Internet: www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/richtlinien-empfehlungen/empfehlungen-risikogruppen-risikosituationen/impfempfehlung-japanische-enzephalitis.pdf.download.pdf/impfempfehlung-japanische-enzephalitisde.pdf
- 26 Bundesamt für Gesundheit (BAG). Anpassungen der Impfempfehlungen für invasive Meningokokken-Erkrankungen. Im Internet: www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2018/BU_46_18.pdf.download.pdf/BU_46_18_DE.pdf
- 27 Robert Koch-Institut. Impfkalender (Standardimpfungen) für Säuglinge, Kinder, Jugendliche und Erwachsene; 2020/2021. Im Internet: www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/STIKO/Empfehlungen/Aktuelles/Impfkalender.pdf
- 28 Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit. Informationen zur Impfung gegen Tollwut. Stand: 06/18. Im Internet: www.dtg.org/images/Startseite-Download-Box/Patienteninformation-WHO-Tollwut-Impfschema-1.pdf
- 29 Bundesamt für Gesundheit (BAG). Aktualisierung der Richtlinien und Empfehlungen „Prä- und postexpositionelle Tollwutprophylaxe beim Menschen“. BAG Bulletin 15/2021: 8–10. Im Internet: www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2021/bu-15-21.pdf.download.pdf/BU_15_21_DE.pdf
- 30 Ständige Impfkommission unter besonderer Mitarbeit von Kling K, Bogdan C, Ledig T et al. Empfehlungen der Ständigen Impfkommission (STIKO) zu Reiseimpfungen. Epid Bull 2021; 14: 1-182 . Im Internet: www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2021/Ausgaben/14_21.pdf
- 31 World Health Organization. Rabies. Im Internet: www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies
- 32 Hatz C, Kling K, Neumayr A. et al. Neues Tollwutimpfschema in der Reisemedizin. Swiss Med Forum 2018; 18: 626-627
- 33 Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit. Neue Empfehlungen der WHO zur prä-expositionellen Tollwutimpfung. 28.07.2018. Im Internet: www.dtg.org/images/Aktuelles/Mitteilungen_der-D/Stellungnahme-des-StAR-zum-neuen-WHO-Tollwut-Impfschema.pdf
- 34 Deutsche Gesellschaft für Tropenmedizin, Reisemedizin und Globale Gesundheit (DTG): Typhus. Im Internet: www.dtg.org/index.php/empfehlungen-und-leitlinien/empfehlungen/impfungen/impfrisiko-aufklaerung/uebersicht-der-reiseimpfungen/249-typhus.html
- 35 Mohan VK, Varanasi V, Singh A. et al. Safety and immunogenicity of a Vi polysaccharide-tetanus toxoid conjugate vaccine (Typbar-TCV) in healthy infants, children, and adults in typhoid endemic areas: a multicenter, 2-cohort, open-label, double-blind, randomized controlled phase 3 study. Clin Infect Dis 2015; 61: 393-402
- 36 Eidgenössische Kommission für Impffragen EKIF, Rotavirusimpfung. Empfehlung für Säuglinge. Im Internet: www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/ekif/rotavirusimpfung-evaluation-ekif.pdf.download.pdf/rotavirusimpfung-evaluation-ekif-de.pdf
- 37 Dunn N, Okafor CN. Travelers Diarrhea. 2020 Nov 21. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2021 PMID: 29083755
- 38 World Health Organization. Hospital care for children. 2nd ed. 2013. Im Internet: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/81170/9789241548373_eng.pdf
- 39 World Health Organization. WHO position paper on Oral Rehydration Salts to reduce mortality from cholera. Im Internet: www.who.int/cholera/technical/en/
- 40 Posovsky C. S2k-Leitlinie akute infektiöse Gastroenteritis im Säuglings-, Kindes- und Jugendalter. Im Internet: www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/068-003l_S2k_AGEAkute-infektioese-Gastroenteritis-Saeuglinge-Kinder-Jugendliche-2019-05.pdf
- 41 Koch A, Cascorbi I, Westhofen M. et al. The Neurophysiology and Treatment of Motion Sickness. Dtsch Arztebl Int 2018; 115: 687-696
- 42 Kotsias-Konopelska S, Lindert J. Reisen mit Kindern. Kinder- und Jugendmedizin 2018; 18: 322-327
- 43 Pinsker JE, Becker E, Mahnke CB. et al. Extensive clinical experience: a simple guide to basal insulin adjustments for long-distance travel. J Diabetes Metab Disord 2013; 12: 59