Zusammenfassung
Dieser Artikel ist Auftakt einer Reihe von Beiträgen, die den jahreszeitlichen Bezug chinesischer Kräuter als Fertigrezepturen und deren praktischen Einsatz in der Tiermedizin erklären möchten. Der 1. Teil ist dem Frühling gewidmet und bespricht die Fertigrezepturen Jia Wei Xiao Yao San und Long Dan Xie Gan. Ihre Einsatzgebiete reichen von der Frühlingskonjunktivitis über unzureichende „Frühlingsrosse“ bis hin zur Mittelohrentzündung.
Summary
The article is a prelude of a series of articles discussing the seasonal supply of Chinese herbal remedies as ready-to-use recipes and their application in veterinary medicine. The first part of the series deals with the spring recipes such as Jia Wei Xiao Yao San and Long Dan Xie Gan. The products can be used for treating a variety of symptoms ranging from spring conjunctivitis to otitis media.
Key words
Chinese phytotherapy - free and easy wanderer - acute conjunctivitis - flare-up - oedema
