Zusammenfassung
Im April 1991 wurden von der ICRP neue Grundsatzempfehlungen zum Strahlenschutz veröffentlicht (ICRP Publikation 60). Unter Berücksichtigung der langjährigen praktischen Erfahrungen werden darin die Konzepte und Prinzipien des Strahlenschutzes systematisch dargelegt, wobei zwischen geplanten Situationen (Vorsorge) und bereits existierenden, nichtgeplanten Situationen (Nachsorge) unterschieden wird. Darüber hinaus lassen die neuen epidemiologischen Daten von den Atombomben-Überlebenden ein Strahlenkrebsrisiko erwarten, das etwa um den Faktor 4 über den bisher angenommenen Risikowerten liegt. Dies macht eine Verschärfung des Strahlenschutzes und eine Revision der Dosisgrenzwerte erforderlich. Die ICRP empfiehlt nunmehr folgende reduzierte Grenzwerte der effektiven Dosis für geplante Situationen: Für die Bevölkerung im Mittel 1 mSv pro Jahr, gemittelt über fünf aufeinanderfolgende Jahre; und für beruflich strahlenexponierte Personen 100 mSv, kumuliert über 5 Jahre, d.h. im Durchschnitt 20 mSv pro Jahr, aber in einzelnen Berufsjahren nicht mehr als 50 mSv.
ln April 1991 the ICRP published new basic recommendations for radiological protection (ICRP Publication 60). On the basis of long-term practical experiences the general concepts and principles of radiation protection are systematically outlined in these recommendations, distinguishing between planned and pre-existing, unplanned situations. Furthermore, the now available epidemiological data from the atomic bomb survivors indicate a risk of radiation-induced cancer which is about a factor of 4 higher than the value assumed previously. This finding necessitates a tightening of radiation protection control and a reduction of dose limits. For planned situations the ICRP recommends now the following reduced limits of the effective dose: For members of the public an average of 1 mSv per year, averaged over any consecutive 5-year period; and for workers 100 mSv cumulated over 5 years, corresponding to an average value of 20 mSv per year, but not more than 50 mSv in a single year.
