Saat und Ernte - Deutsche Psychiatrie und Psychologie in Perú

Maria del Carmen Bravo de Rueda

doi:10.1055/s-2002-28433

Fortschritte der Neurologie · Psychiatrie, Table of Contents

Fortschr Neurol Psychiatr 2002; 70(5): 259-267
DOI: 10.1055/s-2002-28433

Originalarbeit

Saat und Ernte - Deutsche Psychiatrie und Psychologie in Perú

Seed and Harvest - German Psychiatry and Psychology in PerúMaria del Carmen Bravo de Rueda¹

¹Clinica Ricardo Palma, Departamento de Psicoterapia, Lima (Perú) (Direktor: Prof. Dr. Roberto T. Llanos Zuloaga)

DanksagungHerzlich bedanke ich mich bei Roberte Llanos und Grover Mori als den direkten Nachfolgern von Honorio Delgado, die mich großzügig in das ganze hier dargestellte Gebiet eingeführt haben und mit denen ich oft darüber diskutieren konnte. Ebenso bedanke ich mich sowohl bei Reynaldo Alarcón, dem Nachfolger Blumenfelds, als auch bei Ramón León, dem besten peruanischen Kenner der deutschen Psychologie, für ausführliche und äußerst hilfreiche Interviews und Gespräche. Schließlich bedanke ich mich bei den Direktoren und Mitarbeitern des Goethe-Instituts in Lima, die mich in die deutsche Sprache und Literatur einführten und mir großzügig ihre Kenntnisse und Ressourcen für die Vorbereitung dieser Arbeit zur Verfügung stellten. Uwe Henrik Peters, dem diese Arbeit zum 70. Geburtstag gewidmet ist, danke ich von Herzen für sein Interesse an der Emigration nach Perú, seine Ideen und seine Korrekturen.

Abstract

Zusammenfassung

Der Einfluss der deutschen Psychiatrie und Psychologie war in Perú im Anfang des 20. Jahrhunderts sehr stark. Dies ist weder in Deutschland noch auch in Perú gut bekannt bzw. es ist vergessen worden. Die Grundlage war der Einfluss der deutschen Philosophie des 19. und 20. Jahrhunderts gewesen. Wir bieten einen Überblick über die Persönlichkeiten, die aus unserer Sicht die Pioniere des deutschen Denkens in den genannten Disziplinen waren. Juan (Giovanni) Copello, Hermilio Valdizán (1885 - 1929), Dora Mayer (1868 - 1959), Enrique Encinas (1895 - 1971), Pedro Zulen (1889 - 1925), Honorio Delgado (1892 - 1967), Walter Blumenfeld (1882 - 1967) und einige ihrer Schüler. Ohne sie würde es weder möglich gewesen sein, Fortschritte in der Erkenntnis zu erzielen noch eine Grundlage für eine nationale Psychologie und Psychiatrie zu bilden. Durch die Entwicklung der amerikanischen Theorien, welche in den 50er Jahren aufkamen und sowohl in die theoretischen Gebiete wie auch die praktischen Anwendungen von Psychologie und Psychiatrie eindrangen, ist diese Epoche zu Ende gegangen. Jetzt sind die letztgenannten Theorien in der akademischen Lehre vorherrschend. Die Quellen der „Eingeborenen”, welche ebenfalls bei der Entwicklung des psychologischen Denkens in diesem Lande Pate standen, sind vernachlässigt worden. In den Diskussionen der internationalen Ethnopsychologie und Ethnopsychiatrie sind sie allerdings weiterhin sehr lebendig.

Abstract

The influence of German psychiatry and German psychology in Perú was very strong in the beginning of the 20^th Century. This is not well-known either in Germany or even in Perú or seems to be forgotten. The basis of it was the influence of German philosophy of the 19^th and 20^th centuries. A review is being given of the work of those that we consider to have been the pioneers of the German thought in these disciplines in Perú: Juan (Giovanni) Copello, Hermilio Valdizán (1885 - 1929), Dora Mayer (1868 - 1959), Enrique Encinas (1895 - 1971), Pedro Zulen (1889 - 1925), Honorio Delgado (1892 - 1967), Walter Blumenfeld (1882 - 1967), and some of their pupils. Without these it would not have been possible to advance in the knowledge, neither would it had been possible to set the basis for a national psychology and psychiatry. Due to the development of the American theories that cropped up in the fifties and invaded the theoretical field as much as the practical one in both, psychology and psychiatry, this era has come to an end. These latter theories now prevail in the current university teaching. The “indigenous” sources, which helped to develop the psychological thought in the country were left aside, but are still very vivid in the discussions of international ethnopsychology and ethnopsychiatry.

Full Text

References

Literatur

1 Valdizán H. Nuestra Medicina Popular. El susto y el shogi. Crónica Médica. 1911; 28 52-56
2 Sal y Rosas F. El mito del «jani» o susto de la medicina indígena del Perú. Rev Psiquiátrica Peruana. 1957; 1 103-132
3 León R. pers. Mittlg.
4 Sal y Rosas F. Observaciones con el test de atención de Valdizán. Rev Sanidad de Policía. 1944; 4 103-124
5 Sal y Rosas F. Modificación del test de Valdizán. Actualidad Médica Peruana. 1944; 10 173-179
6 Alarcón R. Historia de la Psicología en el Pería. De la Colonia a al República. Lima: Universidad Ricardo Palma; Centro de Investigatión 2000
7 Durand J, Unanue H. Guía política, eclesiástica y militar del Virreynato para el año de 1793. (Anthologie von Dokumenten aus der Anfangszeit, zum Teil in altspanischer Sprache.). Lima: Cofid 1985
8 Delgado H. El psicoanálisis. El Commercio, 1 de Enero de 1915 [01. 01. 1915]. Erneut in: Mariátegui J (Ed.). Honorio Delgado en El Comercío 1992: Edicion de «El Commercio», 1992
9 Delgado H. El psicoanálisis. Anales de la Facultad de Medicina. 1918; 1 186-200
10 Delgado H. El psicoanálisis en sus aplicaciones extrapsiquiátricas. Rev Psiquiatría y Disciplinas Conexas. 1918; 1 78-111
11 Delgado H. El psicoanálisis. Tesis para el bachillerato en Medicina. Lima 1919
12 Delgado H. El psicoanálisis. Lima: Editorial Sanmarti 1919
13 Husserl E. Investigaciones lógicas. Tomo primero: Prolegómenos a la lógica pura. Tomo segundo: Investigaciones para la fenomenolgía y teoría del conociminento. Introducción y investigaciones I y II. Tomo tercero: Investigaciones para la fenomeonología y teoría del conociemiento. Investigaciones II, IV y V. Tomo cuarto y último: Investigación VI. Elementos para un esclarcimiento fenomenológico del conocimiento. Traducción del alemán por Manuel G Morente y José Gaos. Madrid: Revista de Occidente 1929
14 Xirau J. La filosofía de Husserl, una introdución a la feneomenología. Buenos Aires: Editorial Losada 1941
15 Dilthey W. Obras completas. Méjico: Fondo de Cultura Económica 1945
16 Dilthey W. Psicología teoría del conocimiento. México: Fondo de Cultura Económica 1945
17 Spranger E. Formas de vida. Traducción del alemán por Ramón de la Serna. Madrid: Revista de Occidente, Séptima edición 1935, 1972
18 Koffka K. Bases de la evolución psíquica. Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina 1941
19 Koffka K. Principios de psicología de la forma. Buenos Aires: Paidós 1953
20 Köhler W. Psicología de la forma. Buenos Aires: Argonauta 1948
21 Lewin K. Dinámica de la personalidad. Madrid: Morata 1969
22 Amauta. Revista mensual de doctrina, literatura, arte, polémica. Nur Bd. 1 (1926) bis Bd. 4 (1932) erschienen.
23 Hovestadt V. José Carlos Mariategui und seine Zeitschrift «Amauta» (Lima 1926 - 1930). Frankfurt/M: Lang 1987
24 Abadie-Aicardi R. La idea de la integración nacional peruana en José Carlos Mariátegui. Montevideo: Centro de Estudios Histórico-Socieles 1962
25 Mariátegui J C. Siete Ensayos de interpretación de la realidad peruana. Lima: Biblioteca Amauta 1928
26 Nitschach H. La recepción de la cultura de habla alemana en Amauta. In: Giusti M, Nitschach H. (Hrsg.). Encuentros y Desencuentros, Estudio sobre la Recepción de la Cultura Alemana en América Latina. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú 1993
27 Copello J. Nuova Zoonomía overro dottrina dei Rapporti Organici. Proposta quale nouva Filosofia por la scienza organica e por l'arte médica. Lima: 1861
28 Copello J. Filosofía médica e historia crítica de la medicina. Lima 1878
29 Copello J. De la filosofía vista en relación con las ciencias y las artes, discurso con que inauguró los estudios de la Universidad Mayor de San Marcos de Lima para el año de 1880. Lima: Impr. del Estrado 1880
30 Valdizán H. Locos de la colonia. Lima: Instituto Nacional de Cultura 1988
31 Valdizán H. Paleopsiquiatría del antigue Perú. Introducción, compilación y notas por Javier Mariátegui. Lima: Universidad Cayetano Heredia, Fondo Editorial 1990
32 Valdizán H. Diccionario de medicina peruana. Lima 1923
33 Below T. Schamanistische Volksmedizin in Perú. In Zusammenarbeit mit Anette Morvai. (Beiträge zur Ethnomedizin: Kleine Reihe; Bd. 13). Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung 1997
34 Andritzky W. Traditionelle Psychotherapie und Schamanismus in Perú: Geschichte und Gegenwart. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung 1999
35 Valdizán H. La delincuencia en el Perú (Ensayo de Criminología Nacional). La Crónica Médica. 1910; 27 125-141, 145 - 152, 171 - 176, 177 - 184, 193 - 200, 205 - 210
36 de Sanctis S. Dementia praecocissima catatonica. Folia neuro-biologica: internationales Zentralorgan für die gesamte Biologie des Nervensystems (Leipzig). 1908 2: 9
37 de Sanctis S. Die Träume: medizinisch-psychologische Untersuchungen. Autorisierte und durch zahlreiche Nachträge des Verfassers erweiterte Übersetzung von Dr. O. Schmidt, nebst Einführung von Dr. P. J. Möbius. Halle a. S.: Carl Marhold 1901
38 Valdizán H. La escuela italiana de las enfermedades mentales. A propósito de una polémica (réplica tardía). La Prensa p. 1 y 2. Lima 25 de dicembre de 1913
39 Valdizán H. La alienación mental entre los primitivos peruanos. Lima: Tesis doctoral 1915
40 Valdizán H. Los factores etiológicos de la alienación mental a través de la historia del Perú. La Crónica Médica. 1917; 34 221-236
41 Valdizán H. Locos de la Colonia. Lima: Sanmarti y Cía. Impresores 1919
42 Valdizán H. La psicoterapia extrapsíquiátrica. (Lección inaugural del curso de 1918). Anales de le Facultad de Medicina de Lima. 1981; 1 250-271
43 Freud S. Die Frage der Laienanalyse. Unterredungen mit einem Unparteiischen. Leipzig - Wien - Zürich: Intern Psychoanal Verl 1928
44 Revista de Psiquiatría y Disciplinas Conexas (Lima) 1918 - 1924. (In Deutschland kein Exemplar nachweisbar).
45 Valdizán H. Apuntes para la biblioggrafía médica peruana. Dirigida por Hermilio Valdizán y Carlos A. Bambarén. Homenaje al primer centenario de la vida republicana del Perú. Lima: Sanmarti 1921
46 Valdizán H. La medicina popular peruana (Contributión al folklore médico del Perú). 3 Tomos. Lima: Imprenta Torres Aguirre, 1922. - 2. Aufl. Hrsg v A Maldonado. Lima: Consejo Indio de Sudamérica 1985
47 Mariátegui J. Hermilio Valdizán. El proyecto de una psiquiatría peruana. Lima: Librería Editorial Minerva 1981
48 Zulen P S. Programa de Psyilogía y Lógica. Lima: Imprenta Garcilaso 1925
49 Zulen P S. El neohegelianismo y el neorealismo. Lima 1924
50 Boletín Bibliográfico publ. por la Biblioteca Central de la Universidad Mayor de San Marcos 1 (1923) - erscheint weiterhin.
51 Mayer D. El Deber pro-indígena: Organo de la Asociación Pro-Indígena. Publicación mensual doctrinaria. 1 (1912) bis 4 (1916/1917). (Das iberoamerikanisches Institut in Berlin besitzt ein vollständige Exemplar, wahrscheinlich das einzige in Deutschland).
52 Zulen P S. El olmo incierto en la nevada. Lima 1930
53 Mayer de Zulen D. La poesía de Zulen; in memoriam. Lima: «Lux» de E.L. Castro 1927
54 Mayer de Zulen D. Zulen y yo testimonio de nuestro deposorio ofrecido a la humanidad. Lima: Imprenta Garcilaso 1925
55 Mayer D. Los aspectos racionales de problema sexual. Lima 1926
56 Mariátegui J. Enrique Encinas. Maestro Paradigmático. Anales de Salud Mental. 1986; 2 207-222
57 Delgado H. Unterricht in der Philosophie des Lebens, begründet in der Individual-Psychologie. In: Adler A, Furtmüller C (Hrsg.). Heilen und Bilden. Grundlagen der Erziehungskunst für Ärzte und Pädagogen. München: CF Bergmann 1922 2. Aufl: Wexberg E (Hrsg.). München: Bergmann 1922: 229-232
58 Delgado H. Wirksame Behandlung der Paralyse mit Cardiazol. Psychiatr Neurol Wschr. 1941; 43 269-272
59 León R. Zambrano A. Honorio Delgado: un pionero de la psicología en América Latina. Rev Latinoamericana de Psicología. 1992; 24 401-423
60 León R. Honorio Delgado y la Cultura Alemana. Revista Acta Herediana. 1994/1995; 17 19-33
61 Delgado H. El psicoanálisis. Anales de la Facultad de Medicina [Lima] 1 (1918) 186 - 200, 2 (1918) 90 - 99, 148 - 158, 202 - 210; 3 (1919) 62 - 70. - In überarbeiteter Form nochmals erschienen: El psicoanálisis. Tesis pasa el bachillerato en Medicina. Lima 1919
62 Delgado H. Der Liebesreiz der Augen. Aus dem Kastellanischen übersetzt von K. Abraham. Imago. 1921; 7 127-130
63 Delgado H. La Clínica de Enfermedades Nerviosas de Viena. El Comercio, enero 23 de 1923. Erneut in: Mariátegui J (Hrsg.). Honorio Delgado en El Comercio. Lima: Edición de «El comercio» 1992
64 Delgado H. Dos congresos médico-psicológicos.Correspondencia de Europa. El Comercío 1. 11. 1927. Erneut in: Mariátegui J (Hrsg.). Honorio Delgado en El Comercio Lima: Edicion de «El comercio» 1992
65 Delgado H. Viena, capital psiquiátrica. Mundial. Octubre 1927. Erneut in: Mariátegui J (Hrsg.). Honorio Delgado en El Comercio Lima: Edición de «El comercio» 1992
66 Scheib M. Honorio Delgado und die Frühgeschichte der Psychoanalyse in Perú. Frankfurt/M.: Phil Diss 1995
67 Engelbrecht H, Rey de Castro A. Perú. In: Kutter P (Hrsg.). Psychoanalysis International. A Guide to Psychoanalysis throughout the World, Bd. 2 Stuttgart: fromman-holzboog 1993: 160-173
68 León R, Zambrano A. Honorio Delgado: un pionero de la psicología en América Latina. Rev Latinoamericana Psicología. 1992; 24 401-423
69 Rey de Castro A. Freud y Honorio Delgado: crónica de un desencuentro. Hueso Numero, revista trimestral de artes y letras. 1983; 15/16 12-24
70 Marátegui J. Freud y el Psicoanálisis: Escritos y Testimonio. Lima: Universidad Peruana Cayetano Heredia, Fondo Editorial 1989
71 Delgado H. Stefan George. Lima: Editorial Lumen 1935
72 Delgado H. Paracelso. Lima: Editorial Lumen 1941
73 Delgado H. Acerca de la Psicopatología general de Jaspers. Rev neuropsiquiat. 1947; 10 413-421, 449 - 468
74 Delgado H. Introducción a la filosofia de Jaspers. Archivos de la Sociedad Peruana de filosofia. 1950; 3 21-32
75 Delgado H. Karl Jaspers, octogenario. Rev Psicopat Psicol Méd Psicoter. 1963; 2 1-4
76 Delgado H. Nicolai Hartmann y el reino del espíritu. Lima: Editorial Lumen 1956
77 Delgado H. La unidad psicofisica del hombre según Goldstein. Rev Psicol. 1959; 1 1-6
78 Delgado H. La idea del hombre según Freud y segán Jaspers. Rev Psiquiat Psico Méd. 1954; 7 471-477
79 Delgado H. Kraepelin y Freud a cien años de su nacimiento. Rev Psicol Gen Apl. 1956; 12 43-67
80 Delgado H. Sigmund Freud. Lima: CF Southwell 1926
81 Delgado H, Iberico M. Psicología. Barcelona - Madrid - Lisboa - Rio de Janeiro: Editorial Cientifico-Médica, 9 Aufl. 1969
82 Jaspers K. Philosopie, 3 t. Berlin 1932
83 Jaspers K. Allgemeine Psychopathologie. Berlin 1948
84 Spranger E. Lebensformen. Halle (Saale) 1924
85 Spranger E. Die Frage nach der Einheit der Psychologie. Berlin 1926
86 Dilthey W. Ideen über eine beschreibende und zergliedernde Psychologie. Gesammelte Schriften, t. V (Existe version española). Leipzig 1924
87 Dilthey W. Die geistige Welt, Einleitung in die Philosophie des Lebens. Gesammelte Schriften, t. V (Existe version española). Leipzig y Berlin 1924
88 Metzger W. Psychologie. Die Entwicklung ihrer Grundannahmen seit der Einführung des Experiments. Darmstadt 1954
89 Bühler K. Teoria de la expresión (Trad. del alemán). Madrid 1950
90 Bühler K. Teoria del lenguaje (Trad. del alemán). Madrid 1950
91 Stern W. Studien zur Personwissenschaft, t, I. Leipzig 1930
92 Stern W. Allgemeine Psychologie auf personalistischer Grundlage. Den Haag 1935
93 Binswanger L. Einführung in die Probleme der allgemeinen Psychologie. Berlin 1922
94 Delgado H. La filosofía del Conde Keyserling. Mercurio Peruano. 1927; 176-190
95 Delgado H. Acerca del Conde Hermann Keyserling. Letras. 1929; 73-78
96 Keyserling H. Südamerikanische Meditationen. Stuttgart: Dt. Verlagsanstalt 1932
97 Delgado H. Tratamiento de la parálisis general por el método de Wagner von Jauregg. Rev Criminología y Medicina Legal (Buenos Aires). 1921; 8 376-389
98 Wagner von Jauregg J R. Tratamiento de la parálisis progressiva por inoculación de la malaria. Übers. von Delgado H. Rev Psiquiat Disciplinas Conexas (Lima). 1922; 4 185-192
99 Delgado H. Julius Wagner von Jauregg, promotor de la psiquiatría eficaz. Rev universidad Católica del Perú. 1940; 8 376-381
100 Delgado H. El tratamiento de la esquizofrenia por el método de von Medusa. Su aplicación a un caso de parálisis general estacionaria. Arch Criminología, Neuropsiquiatría y Disciplinas Conexas (Quito). 1937; 1 345-361
101 Mariátegui J. Helene Rehe de Delgado (1900 - 1984). Rev Neuro-Psiquiat. 1984; 47 56-57
102 León R. Honorio Delgado y la Cultura Alemana. Rev Acta Herediana. 1994/95; 17 19-33
103 Blumenfeld W. Introducción a la psicología experimental. Lima: Atlántida, Librería International del Perú 1946. 5. Aufl. 1966
104 Blumenfeld W. Los rendimientos en el Test Colectivo de Terman en su dependencia de la edad cronológica y el grado escolar. Boletín del Instituto Psicopedagógico Nacional (Lima). 1943; 2 3-28
105 Blumenfeld W. Las tendencias a la introversión y la extraversión en la juventud peruana a base del Inventario de la Personalidad de RG Bernreuter. Boletin del Instituto Psicopedagógico Nacional (Lima). 1948; 8 3-35
106 Blumenfeld W. Zur kritischen Grundlegung der Psychologie. Berlin: Reuther und Reichard 1920
107 Alarcón. Pers. Mitt.
108 León R. Leben und Werk von Walter Blumenfeld. Würzburg: Phil. Diss 1983

1 ¹ Um einen Eindruck von der Art der Vermittlung zu geben, wird die Form des Zitats hier aus dem Original entnommen. Es handelt sich ausschließlich um bekannte, im Deutschen leicht zugängliche Werke.

Dra. C. Bravo de Rueda de Burga

Manuel A. Fuentes 997 (San Isidro)

Lima 27 - PERU

Email: cbravoderueda@terra.com.pe