Von der 2. Europäischen Trinkwasser-Richtlinie zur neuen Trinkwasser-Verordnung

Zusammenfassung

Die neue, zum 1.1.2003 in Kraft getretene Trinkwasser-Verordnung bringt einige weitreichende und hygienisch wichtige Neuerungen mit sich. So ist der bisher allgemein übliche Begriff Trinkwasser durch den Begriff „Wasser für den menschlichen Gebrauch” ersetzt worden. Diese Neuerungen und die damit verbundene Definition bedeuten eine erhebliche Ausweitung des Anwendungsbereichs der Trinkwasser-Verordnung. Eng damit verbunden sind die Anforderungen an die Überwachung von Wasserversorgungen in Gebäuden, in denen Wasser für die Öffentlichkeit abgegeben wird. Die Maßnahmenpläne, die von allen Betreibern einer Wasserversorgung zu erstellen sind, können bei einem Zwischenfall eine wichtige Hilfe darstellen, um gleichermaßen schnell und angemessen reagieren zu können. Das Aufbereitungsgebot macht eine zusätzliche Überwachung des Rohwassers und der Aufbereitung erforderlich. Die Desinfektion kann bei mikrobiell kontaminierten Wässern nicht mehr als alleinige sichere Schutzmaßnahme angesehen werden. Die Einhaltung der technischen Regeln, wie sie in der neuen Trinkwasser-Verordnung verlangt wird, kann erheblich zur Sicherheit der Versorgung beitragen, ist aber mit einem erheblichen Mehraufwand an Überwachung verbunden.

Abstract

The new drinking water regulations, effective 1.1.2003, introduced several new and hygienically important changes. The term „drinking water” has changed to „water for human consumption”. The change of the term gives a remarkable extension of the scope of the drinking water regulations. One of the consequences is that the water in buildings in which the water is delivered to the public has now to be controlled as well. The planned measures may help to promote good consequences in case of accidents. The need for treatment makes it necessary to control raw water to a higher degree than before. In case of microbial contamination the water has to be treated by filtration. Disinfection may no longer be the only treatment to ensure a safe drinking water supply. The adherence to the technical rules demanded by the new drinking water regulations may convey much additional security to water supply.

Schlüsselwörter

Trinkwasserverordnung - Maßnahmenpläne - Aufbereitungsgebot - Überwachung

Key words

Drinking water regulations - plan of measures - need for water treatment - Monitoring

Literatur

• 1  Anonym. Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung - TrinkwV 2001).  Bundesgesetzblatt. 2001;  Teil 1 959-979
• 2  Anonym. Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen. Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums.  Technische Regel DVGW Arbeitsblatt W 551,. 1993; 
• 3  Anonym. Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen. Technische Maßnahmen zur Vermeidung des Legionellenwachstums. Sanierung und Betrieb.  Technische Regel DVGW Arbeitsblatt W 552,. 1996; 
• 4  Anonym. Zentrale Trinkwasserversorgung, Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasserplanung, Bau und Betrieb der Anlagen.  DIN 2000,. 1973; 
• 5  Anonym. Verordnung über Trinkwasser und über Brauchwasser für Lebensmittelbetriebe (Trinkwasser-Verordnung).  Bundesgesetzblatt. 1975;  Teil 1 453-461
• 6  Anonym. Leitsätze für die zentrale Trinkwasserversorgung.  DIN 2000. 1959; 
• 7 Behr J, Beninde M, Bürger B. et al .Grundzüge der Trinkwasserhygiene. Preußische Landesanstalt für Wasser-, Boden- u. Lufthygiene zu Berlin-Dahlem. Berlin; Verlag von Laubsch & Everth 1926
• 8  Anonym. Hygienische Leitsätze für die Trinkwasserversorgung. Veröffentlichungen aus dem Gebiet der Medizinalverwaltung 38. Band Berlin; Verlagsbuchhandlung von Richard Schoetz 1932
• 9 Schoenen D. Beitrag der Desinfektion zur Sicherung eines seuchenhygienisch einwandfreien Trinkwassers.  Gas- und Wasserfach gwf (Wasser/Abwasser). 1998;  139 S51-S58
• 10 Schoenen D, Botzenhart K, Exner M. et al . Beobachtungen über parasitenbedingte Ausbrüche durch Trinkwasser und Maßnahmen zu deren Vermeidung. Teil III: Seuchenhygienische Anforderungen.  Bundesgesundheitsblatt, Gesundheitsforschung und Gesundheitsschutz. 2001;  44 377-381
• 11 Fränkel C. Untersuchungen über das Vorkommem von Mikroorganismen in verschiedenen Bodenschichten.  Zeitschrift für Hygiene. 1887;  2 521-582
• 12  Anonym. Empfehlung zur Vermeidung von Kontaminationen des Trinkwassers mit Parasiten.  Bundesgesundheitsblatt, Gesundheitsforschung und Gesundheitsschutz. 2001;  44 406-408
• 13  Anonym. Trinkwasserdesinfektion - Einsatz- und Anforderungskriterien.  Entwurf Technische Regel DVGW Arbeitsblatt. 2003;  290
• 14  Anonym. Nachweis und Zählung von Escherichia coli und coliformen Bakterien.  Teil 1: Membranfiltrationsverfahren DIN EN ISO. 2002;  9308-9311
• 15  Anonym. Mikrobiologische Nachweisverfahren nach TrinkwV 2001, Liste alternativer Verfahren gemäß § 15 Abs. 1 TrinkwV 2002. Mitteilung des Umweltbundesamtes.  Bundesgesundheitsblatt, Gesundheitsforschung und Gesundheitsschutz. 2002;  45 1018